惟爾懈惰思寢、何時得寤。

懒惰人哪，你要睡到几时呢？你何时睡醒呢？

懒惰人哪，你要睡到几时呢？你什么时候才睡醒呢？

懒惰人哪，你要睡到几时呢？你什么时候才睡醒呢？

懒惰的人啊，你要躺到何时？要睡到何时才起床？

懒惰人哪，你要睡到几时呢？你什么时候才睡醒呢？

懒惰的人哪，你要躺到什么时候呢？你什么时候从睡眠中起来呢？

懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你何時睡醒呢？

懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你甚麼時候才睡醒呢？

懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你甚麼時候才睡醒呢？

懶惰的人啊，你要躺到何時？要睡到何時才起床？

懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你甚麼時候才睡醒呢？

懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你甚麼時候才能睡醒起來呢？

懶惰的人哪，你要躺到什麼時候呢？你什麼時候從睡眠中起來呢？

怠惰者歟、偃臥何其久、寢睡何時興、

怠惰之人、爾偃息將至何時、爾寢臥何時方起、

How long will you lie there, you sluggard? When will you get up from your sleep?

You lazy people, how long will you lie there? When will you get up from your sleep?

How long will you lie there, O sluggard? When will you arise from your sleep?

But you, lazybones, how long will you sleep? When will you wake up?

How long will you stay in bed, you slacker? When will you get up from your sleep?

How long will you lie down, you lazy one? When will you arise from your sleep?

How long will you slumber, O sluggard? When will you rise from your sleep?

How long wilt thou sleep, O sluggard? When wilt thou arise out of thy sleep?

How long will you stay in bed, you slacker? When will you get up from your sleep?

How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?

How long, you sluggard, will you lie there? When will you rise from your sleep?

How long will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep?

人束手而寢、言欲少寐、俄頃即起、不知貧乏之至、速如行旅、迅如武士。

經云、寢宜寤、死當起、基督賜爾光、

耶路撒冷人乎、爾懷妄念、伊於何底、當滌爾私心、去爾惡念、可得拯救。

蓋爾詳知主日將至、猶盜乘夜猝來、人自謂平康安固、而禍突至、猶妊婦劬勞、其人不得免、然則兄弟不處幽暗、彼日豈猶盜襲爾乎、爾曹皆昭昭如旦晝人、我儕非昏昏如暮夜人、我不可若眾寢、必儆醒謹守、因寢者夜寢、醉者夜醉、

愚蠢之人、懵然無知、何日明此理兮、

拙者安於拙、侮者樂於侮、愚者不志於學、將至何時。

凡此皆所當行、因知屆期、今宜寤矣、較我初信之時、福更近之、

有上帝所遣者名約翰、