懒惰的人啊，你要躺到何时？要睡到何时才起床？

懒惰人哪，你要睡到几时呢？你何时睡醒呢？

懒惰人哪，你要睡到几时呢？你什么时候才睡醒呢？

懒惰人哪，你要睡到几时呢？你什么时候才睡醒呢？

懒惰人哪，你要睡到几时呢？你什么时候才睡醒呢？

懒惰的人哪，你要躺到什么时候呢？你什么时候从睡眠中起来呢？

懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你何時睡醒呢？

懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你甚麼時候才睡醒呢？

懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你甚麼時候才睡醒呢？

懶惰的人啊，你要躺到何時？要睡到何時才起床？

懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你甚麼時候才睡醒呢？

懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你甚麼時候才能睡醒起來呢？

懶惰的人哪，你要躺到什麼時候呢？你什麼時候從睡眠中起來呢？

怠惰者歟、偃臥何其久、寢睡何時興、

惟爾懈惰思寢、何時得寤。

怠惰之人、爾偃息將至何時、爾寢臥何時方起、

How long will you lie there, you sluggard? When will you get up from your sleep?

You lazy people, how long will you lie there? When will you get up from your sleep?

How long will you lie there, O sluggard? When will you arise from your sleep?

But you, lazybones, how long will you sleep? When will you wake up?

How long will you stay in bed, you slacker? When will you get up from your sleep?

How long will you lie down, you lazy one? When will you arise from your sleep?

How long will you slumber, O sluggard? When will you rise from your sleep?

How long wilt thou sleep, O sluggard? When wilt thou arise out of thy sleep?

How long will you stay in bed, you slacker? When will you get up from your sleep?

How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?

How long, you sluggard, will you lie there? When will you rise from your sleep?

How long will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep?

再睡一会儿，打个盹儿，抱着手躺一会儿，贫穷必像强盗一样临到你，缺乏必像武士一样扑向你。

因为光能使一切显明出来。因此有人说：“沉睡的人啊，醒来吧！从死人中起来吧，基督要光照你了！”

耶路撒冷啊，要洗去你内心的邪恶，这样你才能得救。你心怀恶念要到何时呢？

因为你们已经清楚知道，将来有一天，主会突然来到，像贼在夜里忽然出现一样。当人们正在说一切平安稳妥的时候，灾祸会像产痛临到孕妇一样突然临到他们，令他们无法逃脱。然而，弟兄姊妹，你们不是活在黑暗里，因此那日子不会像贼一样突然临到你们。你们都是光明之子，白昼之子。我们既不属于黑夜，也不属于黑暗。所以不要像其他人一样沉睡，要警醒戒备，因为睡觉的人是在夜里睡，醉酒的人是在夜里醉。

愚昧的人啊，你们要思想；无知的人啊，你们何时才能明白呢？

“你们愚昧人喜爱愚昧，嘲讽者以嘲弄为乐，无知者厌恶知识，要到什么时候呢？

还有，要知道现今是你们该醒过来的时候了！因为与初信的时候相比，我们得救的日子更近了。

有一个人名叫约翰，是上帝差来的。