蚂蚁没有元帅，没有官长，也没有君王，

蚂蚁没有元帅，没有官长，没有君王，

蚂蚁没有领袖，没有官长，没有君王，

蚂蚁没有领袖，没有官长，没有君王，

蚂蚁没有元帅，没有官长，也没有统治者，

蚂蚁虽然没有统领，没有官长，也没有管辖者，

螞蟻沒有元帥，沒有官長，沒有君王，

螞蟻沒有領袖，沒有官長，沒有君王，

螞蟻沒有領袖，沒有官長，沒有君王，

螞蟻沒有元帥，沒有官長，也沒有君王，

螞蟻沒有元帥，沒有官長，也沒有統治者，

螞蟻沒有元帥，沒有官長，沒有統治者，

螞蟻雖然沒有統領，沒有官長，也沒有管轄者，

彼雖無帥、無督無長、

彼無俟長者之命、

彼無帥無督無長、

It has no commander, no overseer or ruler,

It has no commander. It has no leader or ruler.

Without having any chief, officer, or ruler,

Though they have no prince or governor or ruler to make them work,

Without leader, administrator, or ruler,

Which, having no chief, Officer, or ruler,

Which, having no captain, Overseer or ruler,

Which having no chief, Overseer, or ruler,

Without leader, administrator, or ruler,

Which having no guide, overseer, or ruler,

It has no commander, overseer, or ruler,

which having no chief, overseer, or ruler,

它岂肯与你立约，一生做你的奴隶？你岂能拿它当小鸟玩耍，或拴起来给幼女取乐？渔夫们岂能把它当货物出售，卖给商人？你岂能在它皮上戳满长矛，头上插满鱼叉？你动手碰碰它，就知道有何恶战，绝不会再碰。企图捕捉它的都会失望，人看到它就会心惊胆战。再凶猛的人也不敢惹它。这样，谁能在我面前站立得住？谁给过我什么，要我偿还？天下万物都是我的。“论到它的四肢、大力和姣美的身体，我不能缄默不言。谁能剥去它的外皮？谁能给它戴上辔头？谁能打开它的口？它的牙齿令人恐惧。它的脊背覆着行行鳞甲，牢牢地密封在一起，紧密无间，连气也透不进去。鳞甲彼此相连相扣，无法分开。它打喷嚏时，水光四射；它的眼睛发出晨光；口中喷出火炬，迸出火星；鼻孔冒烟，如沸腾的锅和燃烧的芦苇；呼气可点燃煤炭，口中喷出火焰；颈项强而有力，恐惧在它前面开路；身上的皱褶紧密相连，牢牢地密封在一起；心坚如石，硬如磨石。它一站起来，勇士都害怕，见它冲来，他们慌忙退缩。刀剑挡不住它，长矛、标枪、尖戟也无能为力。它视铁如干草，视铜如朽木。利箭吓不跑它，弹石在它看来只是碎秸；棍棒无异于秸秆，它嗤笑投来的标枪。它腹部有锋利的瓦片，在淤泥上留下道道耙痕。它使深渊如锅翻腾，大海如油锅滚动。它游过后留下一道波光，使深渊仿佛披上银发。地上没有动物能与它相比，像它那样无所畏惧。它藐视群雄，在高傲的百兽中称王。”

蝗虫虽无君王，却整齐地列队前进；

“狮子卧在洞中，壮狮埋伏在隐秘处，你能为它们猎取食物，使它们饱餐吗？“你知道野山羊何时生产吗？你看过母鹿产仔吗？你能算出它们怀胎的月数吗？你知道它们分娩的日期吗？它们几时屈身产仔，结束分娩之痛？幼仔健壮，在荒野长大，离群而去，不再回来。“谁让野驴逍遥自在？谁解开了它的缰绳？我使它以旷野为家，以盐地作居所。它嗤笑城邑的喧闹，不听赶牲口的吆喝。它以群山作草场，寻找青翠之物。“野牛岂肯为你效劳，在你的槽旁过夜？你岂能用缰绳把野牛牵到犁沟？它岂肯跟着你在山谷耕地？你岂能倚靠它的大力，把你的重活交给它？岂能靠它运回粮食，替你堆聚到麦场？

“鹰隼展翅翱翔，飞往南方，岂是靠你的智慧？秃鹰腾飞，在高处搭窝，岂是奉你的命令？它居住在悬崖上，盘踞在山岩峭壁，它从那里搜寻猎物，它的目光直达远方。它的幼雏噬血，哪里有尸体，它就在哪里。”