怠惰者流、盍觀螻蟻、而法其智、

懒惰人哪，你去察看蚂蚁的动作就可得智慧。

懒惰人哪，你去察看蚂蚁的动作，就可得智慧。

懒惰人哪，你去察看蚂蚁的动作，就可得智慧。

懒惰的人啊，去看看蚂蚁，观察它的生活，就会有智慧。

懒惰人哪！你去看看蚂蚁，察看它们所行的，就可得着智慧。

懒惰的人哪，你当到蚂蚁那里去，观看它的行为，得着智慧！

懶惰人哪，你去察看螞蟻的動作就可得智慧。

懶惰人哪，你去察看螞蟻的動作，就可得智慧。

懶惰人哪，你去察看螞蟻的動作，就可得智慧。

懶惰的人啊，去看看螞蟻，觀察牠的生活，就會有智慧。

懶惰人哪！你去看看螞蟻，察看牠們所行的，就可得著智慧。

懶惰人哪，去找螞蟻，看牠們所行的，來做有智慧的人。

懶惰的人哪，你當到螞蟻那裡去，觀看牠的行為，得著智慧！

怠惰者歟、往視厥蟻、察其所為、可得智慧、

怠惰者歟、爾往觀蟻之動作、可得智慧、

Go to the ant, you sluggard; consider its ways and be wise!

You people who don’t want to work, think about the ant! Consider its ways and be wise!

Go to the ant, O sluggard; consider her ways, and be wise.

Take a lesson from the ants, you lazybones. Learn from their ways and become wise!

Go to the ant, you slacker! Observe its ways and become wise.

Go to the ant, you lazy one, Observe its ways and be wise,

Go to the ant, you sluggard! Consider her ways and be wise,

Go to the ant, thou sluggard; Consider her ways, and be wise:

Go to the ant, you slacker! Observe its ways and become wise.

Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise:

Go to the ant, you sluggard; observe its ways and be wise!

Go to the ant, you sluggard. Consider her ways, and be wise;

惰者欲而不得、勤者必有贏餘。

怠惰者流、冬時不勤耕耘、穡時乞而不得。

主曰、噫、惡惰之僕乎、爾知我未播而穫、未散而斂、

醋能傷齒、烟能蔽目、僕役怠惰以誤主、亦若是。

螻蟻無力、夏時備食、

怠惰者與奢蕩者、無以異也。

惟爾懈惰思寢、何時得寤。

爾勿惰慢、昔諸信主恆忍者、彼獲所許之福、爾其則傚、

論勤則勿怠、論志則宜銳、論主則當事、

怠者諉言、出門必遇猛獅、行衢必遇牡獅。怠者輾轉於床、如門在樞。惰者即染指於盂、取饌入口、猶憚其難。惰者自以為智、視善應對之七人、猶不若也。

惰者之田、愚者之園、我嘗過焉、草萊蔓延、荊棘叢生、墻垣傾圮、我觀而思之、遂明其道、人束手而寢、言欲少寐、俄頃即起、不知貧乏之至、速如行旅、迅如武士。

試問諸鳥獸、鳥獸如是。試問諸蟲魚、蟲魚亦如是、

怠者有求、而不勤操作、不遂所欲、懷忿以死。

怠者諉詞、言出門必遇獅、行於衢必見殺。

惰者即染指於盂、取饌入口、猶憚其難。

怠者惟思寢、惰者必致飢。

怠者困於蒺藜、義者行於坦途。

譬諸羽族、見網羅之設、猶知飛避。

試觀飛鳥不稼不穡、無積無廩、天父且養之、爾豈不貴於鳥乎、

牛識主、驢知廄、惟我以色列族民、不識不知。