怠惰者歟、爾往觀蟻之動作、可得智慧、

懒惰人哪，你去察看蚂蚁的动作就可得智慧。

懒惰人哪，你去察看蚂蚁的动作，就可得智慧。

懒惰人哪，你去察看蚂蚁的动作，就可得智慧。

懒惰的人啊，去看看蚂蚁，观察它的生活，就会有智慧。

懒惰人哪！你去看看蚂蚁，察看它们所行的，就可得着智慧。

懒惰的人哪，你当到蚂蚁那里去，观看它的行为，得着智慧！

懶惰人哪，你去察看螞蟻的動作就可得智慧。

懶惰人哪，你去察看螞蟻的動作，就可得智慧。

懶惰人哪，你去察看螞蟻的動作，就可得智慧。

懶惰的人啊，去看看螞蟻，觀察牠的生活，就會有智慧。

懶惰人哪！你去看看螞蟻，察看牠們所行的，就可得著智慧。

懶惰人哪，去找螞蟻，看牠們所行的，來做有智慧的人。

懶惰的人哪，你當到螞蟻那裡去，觀看牠的行為，得著智慧！

怠惰者歟、往視厥蟻、察其所為、可得智慧、

怠惰者流、盍觀螻蟻、而法其智、

Go to the ant, you sluggard; consider its ways and be wise!

You people who don’t want to work, think about the ant! Consider its ways and be wise!

Go to the ant, O sluggard; consider her ways, and be wise.

Take a lesson from the ants, you lazybones. Learn from their ways and become wise!

Go to the ant, you slacker! Observe its ways and become wise.

Go to the ant, you lazy one, Observe its ways and be wise,

Go to the ant, you sluggard! Consider her ways and be wise,

Go to the ant, thou sluggard; Consider her ways, and be wise:

Go to the ant, you slacker! Observe its ways and become wise.

Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise:

Go to the ant, you sluggard; observe its ways and be wise!

Go to the ant, you sluggard. Consider her ways, and be wise;

惰者心欲而不得、勤者必得心意滿足、必得心意滿足或作必有贏餘

惰者憚寒、不勤耕種、迨至穡時、乞而不得、

主人曰、惡且惰之僕、爾知我未播之處而穫、未散之處而斂、

怠惰之人、使遣之者難忍、如醯傷齒、如煙薰目、

蟻無力之類、而夏時備食、

作事怠惰者、與奢侈費財者無異、

怠惰之人、爾偃息將至何時、爾寢臥何時方起、

爾曹匆怠、當效彼因信及忍而得所許者、○

當殷勤勿怠、中熱志銳、且奉事主、

怠者常言、塗有猛獅、衢有壯獅、怠者輾轉於床、如門動轉於樞、怠者着手於盂、即取食入口、亦憚煩勞、惰者自視為智、過於善應對者七人、

惰者之田、愚者之葡萄園、我曾經歷、見荒草遍地、荊棘叢生、墻垣傾圮、我見而思之、觀而自警悟曰、爾若且寢片時、再寐片時、又叉手偃臥片時、則貧窮臨爾、速如行旅、匱乏及爾、迅如武士、

試問走獸、走獸必教爾、問空中飛禽、飛禽必告爾、或與大地敘談、亦必誨爾、海中鱗族、亦必述之於爾、

惰者不勤操作、致為慾心所殺、

怠者嘗曰、衢有獅、我必在途間被殺、

惰者着手於盂、即取食於口、亦憚煩勞、

怠者惟思酣寢、惰者必致饑餓、

惰者之道、如有荊棘之籬、正直人之路、盡為平坦、

設網而羽族見之、則網徒設、

試觀空中之鳥、不稼不穡、不積於倉、爾在天之父且養之、爾曹不更貴於鳥乎、

牛識主人、驢知主人之槽、惟以色列不識、我民不知、