不要讓你的眼睛睡覺，不要容你的眼瞼打盹；

不要容你的眼睛睡觉；不要容你的眼皮打盹。

不要让你的眼睛睡觉，不可容你的眼皮打盹。

不要让你的眼睛睡觉，不可容你的眼皮打盹。

勿让你的眼睛睡觉，莫叫你的眼皮打盹。

不要让你的眼睛睡觉，不要容你的眼睑打盹；

不要允许你的眼睛睡觉，也不要允许你的眼帘打盹；

不要容你的眼睛睡覺；不要容你的眼皮打盹。

不要讓你的眼睛睡覺，不可容你的眼皮打盹。

不要讓你的眼睛睡覺，不可容你的眼皮打盹。

勿讓你的眼睛睡覺，莫叫你的眼皮打盹。

別容你眼睛睡覺，別容你眼皮打盹；

不要允許你的眼睛睡覺，也不要允許你的眼簾打盹；

勿閉目而寢、勿合睫而眠、

於斯時也、不遑假寐、不暇合膜、

勿閉目寢睡、勿合睫安眠、

Allow no sleep to your eyes, no slumber to your eyelids.

Don’t let your eyes go to sleep. Don’t let your eyelids close.

Give your eyes no sleep and your eyelids no slumber;

Don’t put it off; do it now! Don’t rest until you do.

Don’t give sleep to your eyes or slumber to your eyelids.

Give no sleep to your eyes, Nor slumber to your eyelids;

Give no sleep to your eyes, Nor slumber to your eyelids.

Give not sleep to thine eyes, Nor slumber to thine eyelids;

Don’t give sleep to your eyes or slumber to your eyelids.

Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.

Permit no sleep to your eyes or slumber to your eyelids.

Give no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids.

我必不容我的眼睛睡覺，也不容我的眼瞼打盹；

再睡片時，打盹片時，抱著手躺臥片時，你的貧窮就必像強盜來到，你的缺乏就必像拿兵器的人來到。

在房頂的不要下來拿家裡的東西；在田裡的也不要回去取衣服。

所以你們要警醒，因為你們不知道家主甚麼時候來到，也許在黃昏，也許在半夜，也許在雞叫時，也許在清晨。恐怕他忽然來到，發現你們正在睡覺。

凡是你手可作的，都當盡力去作；因為在你所要去的陰間裡，既沒有工作，又沒有籌謀；沒有知識，也沒有智慧。