箴言 6:32 至於跟婦人行淫的呢、卻是全無心思；行這事的，乃是毁滅自己。

箴言 6:32 >>

本节经文

呂振中譯本
至於跟婦人行淫的呢、卻是全無心思；行這事的，乃是毁滅自己。
新标点和合本
与妇人行淫的，便是无知；行这事的，必丧掉生命。
和合本2010（上帝版-简体）
与妇人行奸淫的，便是无知，做这事的，必毁了自己。
和合本2010（神版-简体）
与妇人行奸淫的，便是无知，做这事的，必毁了自己。
当代译本
和有夫之妇通奸的，实在愚不可及，他是自寻死路。
圣经新译本
和妇人通奸的，实在无知；行这事的，是自我毁灭。
中文标准译本
与女人通奸的，缺乏心智；行这事的，毁灭自己。
新標點和合本
與婦人行淫的，便是無知；行這事的，必喪掉生命。
和合本2010（上帝版-繁體）
與婦人行姦淫的，便是無知，做這事的，必毀了自己。
和合本2010（神版-繁體）
與婦人行姦淫的，便是無知，做這事的，必毀了自己。
當代譯本
和有夫之婦通姦的，實在愚不可及，他是自尋死路。
聖經新譯本
和婦人通姦的，實在無知；行這事的，是自我毀滅。
中文標準譯本
與女人通姦的，缺乏心智；行這事的，毀滅自己。
文理和合譯本
淫人妻者、乃乏知識、凡行此者、必喪己命、
文理委辦譯本
淫人妻者、必無智慧、己之生命、因以喪亡。
施約瑟淺文理新舊約聖經
淫人妻者甚為無知、行此者必喪己命、
New International Version
But a man who commits adultery has no sense; whoever does so destroys himself.
New International Reader's Version
A man who commits adultery has no sense. Anyone who does it destroys himself.
English Standard Version
He who commits adultery lacks sense; he who does it destroys himself.
New Living Translation
But the man who commits adultery is an utter fool, for he destroys himself.
Christian Standard Bible
The one who commits adultery lacks sense; whoever does so destroys himself.
New American Standard Bible
One who commits adultery with a woman is lacking sense; He who would destroy himself commits it.
New King James Version
Whoever commits adultery with a woman lacks understanding; He who does so destroys his own soul.
American Standard Version
He that committeth adultery with a woman is void of understanding: He doeth it who would destroy his own soul.
Holman Christian Standard Bible
The one who commits adultery lacks sense; whoever does so destroys himself.
King James Version
[ But] whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he[ that] doeth it destroyeth his own soul.
New English Translation
A man who commits adultery with a woman lacks wisdom, whoever does it destroys his own life.
World English Bible
He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.

交叉引用

箴言 7:7
見愚蠢人之內、男子之中、分明有一個全無心思的少年人，
創世記 41:39
法老對約瑟說：『上帝既將這事告知了你，那就沒有人像你這樣有見識有智慧了。
出埃及記 20:14
『不可行姦淫。
希伯來書 13:4
婚姻在眾人中間應當受尊重；婚床也應當不染污；因為嫖妓或做男倡的和行淫的人、上帝必判罰。
創世記 39:9-10
在這家裏、他並不比我大；他並沒有留下一樣而不交給我；只有留下了你，因為你是他的妻子。我怎能行這個大壞事、來犯罪得罪上帝呢？』婦人天天和約瑟說話，約瑟總不聽她，不在她那裏同寢，也不同她在一處。
耶利米書 5:21
『愚昧而無心思的人民哪，有眼不能看、有耳不能聽的啊，你們要聽這話。
箴言 7:22-23
那愚蠢人跟着她走，像牛進屠宰場，像狗被引誘到鐵鏈中；如同鳥兒急入機檻，卻不知那會要了牠的命；等到有箭穿進牠的肝兒，卻已遲了。
箴言 2:18-19
她的家陷入死地，她的轍跡偏向陰魂之處；凡進去找她的都不得轉回，也不能再達到人生的路徑。
羅馬書 1:22-24
他們自稱為有智慧，反而成了愚拙，用那能敗壞的人類、飛鳥、走獸、昆蟲之像的樣式、去代換那不能朽壞的上帝之榮耀。所以在他們心裏的私慾中、上帝就把他們放給污穢、去彼此侮辱自己的身體。
傳道書 7:25-26
我心裏轉來轉去要知道、要窺探、要尋求智慧和萬事的總和，要知道邪惡是愚頑，愚昧是狂妄。我查出一宗比死還苦的事：就是有一種婦人是網羅；她的心是網子，她的手是鎖鍊：那使上帝喜悅的人能躲避她；愛犯罪的人卻被她纏住了。
何西阿書 13:9
以色列啊，我要毁滅你；誰能幫助你呢？
箴言 9:16-18
『誰是愚蠢人，可以轉到這裏來！』她對全無心思的人說：『偷舀的水是甜的；暗喫的飯很有滋味。』人卻不知陰魂之處就在那裏；她的顧客就在陰間的深處。
箴言 9:4
『誰是愚蠢人，可以轉到我這裏來！』她對全無心思的人說：
以西結書 18:31
你們將所犯得罪了我的一切罪過盡行拋棄吧！為自己作成個新的心新的靈吧！何必死亡呢，以色列家啊？
何西阿書 4:11-12
酒和新酒把我人民的心奪了去。他們求問着木頭，其指揮棍就指示他們；因為行淫的心使他們失迷，他們就行淫、離棄了他們的上帝、不肯在他手下。
箴言 5:22-23
惡人自己的罪罰必捉住惡人；他必被自己的罪的繩索所纏住。他因不受管教，必定早死；因他的極度愚妄、他必滅亡。
耶利米書 5:8
他們像餵飽了的馬，精力旺盛，個個發嘶聲要他鄰舍的妻子。
箴言 8:36
沒尋得我的、卻害了自己；凡恨惡我的、就是喜愛死亡。』

本节经文

交叉引用

微读圣经