因为，妓女能使人只剩一块饼；淫妇猎取人宝贵的生命。

因为连最后一块饼都会被妓女拿走；有夫之妇会猎取宝贵的生命。

因为连最后一块饼都会被妓女拿走；有夫之妇会猎取宝贵的生命。

因为娼妓会使人倾家荡产，淫妇会猎杀人宝贵的生命。

因为妓女使人只剩一块饼，通奸的妇人（“通奸的妇人”直译是“人的妻子”）猎取人宝贵的生命。

要知道，为了妓女，人会卑贱如一块饼；而通奸的女人，会猎取宝贵的性命。

因為，妓女能使人只剩一塊餅；淫婦獵取人寶貴的生命。

因為連最後一塊餅都會被妓女拿走；有夫之婦會獵取寶貴的生命。

因為連最後一塊餅都會被妓女拿走；有夫之婦會獵取寶貴的生命。

因為娼妓會使人傾家蕩產，淫婦會獵殺人寶貴的生命。

因為妓女使人只剩一塊餅，通姦的婦人（“通姦的婦人”直譯是“人的妻子”）獵取人寶貴的生命。

因為妓女所求的只是食物；淫婦所獵取的、簡直是人寶貴的性命。

要知道，為了妓女，人會卑賤如一塊餅；而通姦的女人，會獵取寶貴的性命。

人因妓女之故、僅餘片餅、淫婦獵取寶貴之命、

饅首一角、即可招妓、淫人之妻、則喪生命。

妓女能使人窮乏、僅賸一餅、淫婦索人之寶貴生命、

For a prostitute can be had for a loaf of bread, but another man’s wife preys on your very life.

A prostitute can be bought for only a loaf of bread. But another man’s wife hunts your very life.

for the price of a prostitute is only a loaf of bread, but a married woman hunts down a precious life.

For a prostitute will bring you to poverty, but sleeping with another man’s wife will cost you your life.

For a prostitute’s fee is only a loaf of bread, but the wife of another man goes after a precious life.

For the price of a prostitute reduces one to a loaf of bread, And an adulteress hunts for a precious life.

For by means of a harlot A man is reduced to a crust of bread; And an adulteress will prey upon his precious life.

For on account of a harlot a man is brought to a piece of bread; And the adulteress hunteth for the precious life.

For a prostitute’s fee is only a loaf of bread, but an adulteress goes after a precious life.

For by means of a whorish woman[ a man is brought] to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life.

for on account of a prostitute one is brought down to a loaf of bread, but the wife of another man preys on your precious life.

For a prostitute reduces you to a piece of bread. The adulteress hunts for your precious life.

爱慕智慧的，使父亲喜乐；与妓女结交的，却浪费钱财。

但你这个儿子和娼妓吞尽了你的产业，他一来了，你倒为他宰了肥牛犊。’

恐怕外人满得你的力量，你劳碌得来的，归入外人的家；

你家所剩下的人都必来叩拜他，求块银子，求个饼，说：求你赐我祭司的职分，好叫我得点饼吃。’”

所以主耶和华如此说：“因你们说的是虚假，见的是谎诈，我就与你们反对。这是主耶和华说的。

过了不多几日，小儿子就把他一切所有的都收拾起来，往远方去了。在那里任意放荡，浪费资财。既耗尽了一切所有的，又遇着那地方大遭饥荒，就穷苦起来。于是去投靠那地方的一个人；那人打发他到田里去放猪。

亵慢人煽惑通城；智慧人止息众怒。

说主耶和华如此说：‘这些妇女有祸了！她们为众人的膀臂缝靠枕，给高矮之人做下垂的头巾，为要猎取人的性命。难道你们要猎取我百姓的性命，为利己将人救活吗？

直等箭穿他的肝；如同雀鸟急入网罗，却不知是自丧己命。

就叫了家里的人来，对他们说：“你们看！他带了一个希伯来人进入我们家里，要戏弄我们。他到我这里来，要与我同寝，我就大声喊叫。