是父母之命、照爾若輝光之燭、責善之言、導爾入生命之途。

因为诫命是灯，法则是光，训诲的责备是生命的道，

因为诫命是灯，教诲是光，管教的责备是生命的道，

因为诫命是灯，教诲是光，管教的责备是生命的道，

因为诫命是灯，训言是光，管教责备是生命之道，

因为诫命是灯，训诲是光，出于管教的责备是生命之道，

因为诫命是灯，法则是光，出于管教的责备是生命的道路，

因為誡命是燈，法則是光，訓誨的責備是生命的道，

因為誡命是燈，教誨是光，管教的責備是生命的道，

因為誡命是燈，教誨是光，管教的責備是生命的道，

因為誡命是燈，訓言是光，管教責備是生命之道，

因為誡命是燈，訓誨是光，出於管教的責備是生命之道，

因為誡命是燈；指教是光；管教之勸責是人生之道路；

因為誡命是燈，法則是光，出於管教的責備是生命的道路，

蓋其誡為燈、其教為光、訓誨之譴責、為生命之路、

蓋命令乃燈、訓迪乃光、警教督責乃生命之道、

For this command is a lamp, this teaching is a light, and correction and instruction are the way to life,

Your father’s command is like a lamp. Your mother’s teaching is like a light. And whatever instructs and corrects you leads to life.

For the commandment is a lamp and the teaching a light, and the reproofs of discipline are the way of life,

For their command is a lamp and their instruction a light; their corrective discipline is the way to life.

For a command is a lamp, teaching is a light, and corrective discipline is the way to life.

For the commandment is a lamp and the teaching is light; And rebukes for discipline are the way of life

For the commandment is a lamp, And the law a light; Reproofs of instruction are the way of life,

For the commandment is a lamp; and the law is light; And reproofs of instruction are the way of life:

For a command is a lamp, teaching is a light, and corrective discipline is the way to life.

For the commandment[ is] a lamp; and the law[ is] light; and reproofs of instruction[ are] the way of life:

For the commandments are like a lamp, instruction is like a light, and rebukes of discipline are like the road leading to life,

For the commandment is a lamp, and the law is light. Reproofs of instruction are the way of life,

爾道若燈、光燭我徑兮、

其命正直、可以悅志兮、其誠純潔、可以發矇兮、

有此一聞、而先知之語、更為明徵、譬光燭暗、爾當從之、迨日始旦、明星照爾心、

耶和華又告民曰、今日我以生道死道、置於爾前、

守遺訓而不失、則可得生。

欲聽生命之言、必與智者偕居。

父誨我曰、當守我道、遵我教、則可得生。

爾示我以法度、我服膺之、故較敵人尤智慧兮、我恆思爾法、故較師傅、尤通達兮、我恪守爾道、故較老成、尤明晰兮、

子見督責、必益智慧、否則貽父母羞。

智者求生而上達、不下陷於陰府。

凡得之者、如得生命之樹、存之者、可蒙福祉。

義者責我、我以為仁慈、視若香膏、屢膏余首、無不悅懌、余有所祈、勿為惡者株連兮。

當察作證之言、必稽出命之書、否則不睹旭日之光。

勿憎同儔、責人以善、勿使陷罪。

爾當憶自何隕越、宜悔改復其初、不然、我將速至、遷爾燈臺、

曰、我不受教、藐視箴規、