因為誡命是燈；指教是光；管教之勸責是人生之道路；

因为诫命是灯，法则是光，训诲的责备是生命的道，

因为诫命是灯，教诲是光，管教的责备是生命的道，

因为诫命是灯，教诲是光，管教的责备是生命的道，

因为诫命是灯，训言是光，管教责备是生命之道，

因为诫命是灯，训诲是光，出于管教的责备是生命之道，

因为诫命是灯，法则是光，出于管教的责备是生命的道路，

因為誡命是燈，法則是光，訓誨的責備是生命的道，

因為誡命是燈，教誨是光，管教的責備是生命的道，

因為誡命是燈，教誨是光，管教的責備是生命的道，

因為誡命是燈，訓言是光，管教責備是生命之道，

因為誡命是燈，訓誨是光，出於管教的責備是生命之道，

因為誡命是燈，法則是光，出於管教的責備是生命的道路，

蓋其誡為燈、其教為光、訓誨之譴責、為生命之路、

是父母之命、照爾若輝光之燭、責善之言、導爾入生命之途。

蓋命令乃燈、訓迪乃光、警教督責乃生命之道、

For this command is a lamp, this teaching is a light, and correction and instruction are the way to life,

Your father’s command is like a lamp. Your mother’s teaching is like a light. And whatever instructs and corrects you leads to life.

For the commandment is a lamp and the teaching a light, and the reproofs of discipline are the way of life,

For their command is a lamp and their instruction a light; their corrective discipline is the way to life.

For a command is a lamp, teaching is a light, and corrective discipline is the way to life.

For the commandment is a lamp and the teaching is light; And rebukes for discipline are the way of life

For the commandment is a lamp, And the law a light; Reproofs of instruction are the way of life,

For the commandment is a lamp; and the law is light; And reproofs of instruction are the way of life:

For a command is a lamp, teaching is a light, and corrective discipline is the way to life.

For the commandment[ is] a lamp; and the law[ is] light; and reproofs of instruction[ are] the way of life:

For the commandments are like a lamp, instruction is like a light, and rebukes of discipline are like the road leading to life,

For the commandment is a lamp, and the law is light. Reproofs of instruction are the way of life,

你的話是我腳前的燈，是我路徑上的光。

永恆主的訓令正直，能使人的心歡喜；永恆主的誡命清潔，能使人眼目明亮。

我們並且有更確定的、就是神言人的話。你們請好好地注意這個，把它當做燈、點在齷齪之處，直到那天發亮、啓明星在你們心裏昇現的時候。

『對這人民你要說：「永恆主這麼說：看吧，我將活路和死路擺在你們面前。

要堅持受管教，不可放鬆；要恪守它，因為那是你的生命。

耳朵聽賜生命之勸責的、必居於智慧人中間。

父親指教我說：『我的話、你的心要持守着；我的誡命、你要遵守，便得以活着。

你的誡命使我比仇敵有智慧，因為它時時在我心裏。我比我所有的教師都通達；因為你的法度是我所默想的。我比老年人明理，因為你的訓令我恪守着。

責打的刑打能增加智慧；放縱的孩子使母親羞愧。

明智人的路徑是上升、到真生命的，故此他能躲避到下面的陰間之路。

對堅持着她的、她是生命之樹；持守着她的、便稱為有福。

義人儘可以拿忠愛作鎚打我，責備我，惡人的油可別美化我的頭呀！我還存在時候，我的禱告總要針對着他們的壞事。

不，人應當以上帝所指教的和神言人所警告的為根據；他們若不按這標準說話，就得不到曙光。

『不可心裏恨你的族弟兄；總要指責你的同伴，免得你因他而擔當罪罰。

所以要回想你是從哪裏墜落的，來悔改，行先前所行的。不然，我就臨到你；你若不悔改，我就移動你的燈臺離開其位置。

說：『唉！我怎樣恨惡管教，我的心怎樣藐視勸責，