爾小子、尚其聽之、毋棄我言。

众子啊，现在要听从我；不可离弃我口中的话。

孩子们，现在要听从我，不可离弃我口中的言语。

孩子们，现在要听从我，不可离弃我口中的言语。

孩子们啊，要听从我，不可违背我的话！

孩子们，现在要听从我，不可离弃我口中的话。

孩子们哪，现在你们当听从我，不要偏离我口中的言语！

眾子啊，現在要聽從我；不可離棄我口中的話。

孩子們，現在要聽從我，不可離棄我口中的言語。

孩子們，現在要聽從我，不可離棄我口中的言語。

孩子們啊，要聽從我，不可違背我的話！

孩子們，現在要聽從我，不可離棄我口中的話。

如今弟子啊，務要聽我，不可離棄我口中的訓言。

孩子們哪，現在你們當聽從我，不要偏離我口中的言語！

諸子宜聽、勿違我口所言、

眾子歟、務必聽我、勿棄我口所言、

Now then, my sons, listen to me; do not turn aside from what I say.

My sons, listen to me. Don’t turn away from what I say.

And now, O sons, listen to me, and do not depart from the words of my mouth.

So now, my sons, listen to me. Never stray from what I am about to say:

So now, sons, listen to me, and don’t turn away from the words from my mouth.

Now then, my sons, listen to me And do not turn away from the words of my mouth.

Therefore hear me now, my children, And do not depart from the words of my mouth.

Now therefore, my sons, hearken unto me, And depart not from the words of my mouth.

So now, my sons, listen to me, and don’t turn away from the words of my mouth.

Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.

So now, children, listen to me; do not turn aside from the words I speak.

Now therefore, my sons, listen to me. Don’t depart from the words of my mouth.

二三子、宜聽父訓、而志於道。

常在目前、永藏衷曲。

爾小子、宜聽我言、守我道者、則有福祉。聽教勿違、以學智慧。恆侍門側、聽我教訓者、永受綏祉。得我者得生、沾耶和華之恩寵。違我者徒害己命、憾我者自取死亡。

爾小子、宜聽我言、

爾小子、宜守智慧、常目在之、

傾耳以聽良言、專心以學智慧。守之於心、述之於口、斯為美。我今日誨爾、當惟耶和華是恃、我素錄於册者、嘉猷大道、使爾知真理、若人詰爾、以斯答之。

慎勿棄語汝者、若在地傳命者棄之、猶不能免刑、況白天而言者我背之、其刑焉能逭乎、