孩子们哪，现在你们当听从我，不要偏离我口中的言语！

众子啊，现在要听从我；不可离弃我口中的话。

孩子们，现在要听从我，不可离弃我口中的言语。

孩子们，现在要听从我，不可离弃我口中的言语。

孩子们啊，要听从我，不可违背我的话！

孩子们，现在要听从我，不可离弃我口中的话。

眾子啊，現在要聽從我；不可離棄我口中的話。

孩子們，現在要聽從我，不可離棄我口中的言語。

孩子們，現在要聽從我，不可離棄我口中的言語。

孩子們啊，要聽從我，不可違背我的話！

孩子們，現在要聽從我，不可離棄我口中的話。

如今弟子啊，務要聽我，不可離棄我口中的訓言。

孩子們哪，現在你們當聽從我，不要偏離我口中的言語！

諸子宜聽、勿違我口所言、

爾小子、尚其聽之、毋棄我言。

眾子歟、務必聽我、勿棄我口所言、

Now then, my sons, listen to me; do not turn aside from what I say.

My sons, listen to me. Don’t turn away from what I say.

And now, O sons, listen to me, and do not depart from the words of my mouth.

So now, my sons, listen to me. Never stray from what I am about to say:

So now, sons, listen to me, and don’t turn away from the words from my mouth.

Now then, my sons, listen to me And do not turn away from the words of my mouth.

Therefore hear me now, my children, And do not depart from the words of my mouth.

Now therefore, my sons, hearken unto me, And depart not from the words of my mouth.

So now, my sons, listen to me, and don’t turn away from the words of my mouth.

Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.

So now, children, listen to me; do not turn aside from the words I speak.

Now therefore, my sons, listen to me. Don’t depart from the words of my mouth.

孩子们哪，你们要听从父亲的管教；要留心，好使你们获得悟性；

不要让它们离开你的眼目，要把它们谨守在你心中；

孩子们哪，现在你们当听从我！那些谨守我道路的，是蒙福的！你们要听从管教、要有智慧，不要忽视它。那听从我、在我的门旁天天警醒、在我的门柱边守候的人，是蒙福的！要知道，找到我的，就找到生命，他也从耶和华蒙了恩典；错过我的，就伤害自己的灵魂；所有恨我的，都喜爱死亡。”

孩子们哪，现在你们当听从我！留心听我口中的言语：

我儿啊，你要谨守真知和谋略，不要让它们离开你的眼目！

你当侧耳听从智慧人的话语，你的心要专注于我的知识；如果你心中谨守它们，又随时预备在嘴唇上，那实在美妙！我今日特别指教你，好让你依赖耶和华。那三十条有关计谋和知识的箴言，难道我没有写给你吗？那是要让你明白确实的真理之言，好用真理之言回应派遣你来的人。

你们要当心，不要拒绝向你们说话的那一位。要知道，那些拒绝了在地上警告他们的，尚且无法逃脱惩罚，更何况我们背弃从天上警告我们的那一位呢！