我子、何眷戀淫婦、何狎暱妓女、妓女原文作外女

我儿，你为何恋慕淫妇？为何抱外女的胸怀？

我儿啊，你为何迷恋陌生女子？为何拥抱外邦女子的胸怀？

我儿啊，你为何迷恋陌生女子？为何拥抱外邦女子的胸怀？

孩子啊，为何迷恋淫妇？为何拥抱妓女的胸？

我儿，为什么恋慕淫妇？为什么拥抱妓女的胸怀呢？

我儿啊，你为什么迷恋淫妇，为什么拥抱淫荡女子的胸呢？

我兒，你為何戀慕淫婦？為何抱外女的胸懷？

我兒啊，你為何迷戀陌生女子？為何擁抱外邦女子的胸懷？

我兒啊，你為何迷戀陌生女子？為何擁抱外邦女子的胸懷？

孩子啊，為何迷戀淫婦？為何擁抱妓女的胸？

我兒，為甚麼戀慕淫婦？為甚麼擁抱妓女的胸懷呢？

弟子啊，你為甚麼戀慕陌生的婦人？為甚麼擁抱着外女的胸呢？

我兒啊，你為什麼迷戀淫婦，為什麼擁抱淫蕩女子的胸呢？

我子、胡為眷戀淫婦、擁抱外婦、

爾小子、勿戀妓女、勿昵淫婦。

Why, my son, be intoxicated with another man’s wife? Why embrace the bosom of a wayward woman?

My son, why be captured by another man’s wife? Why hug a woman who has gone astray?

Why should you be intoxicated, my son, with a forbidden woman and embrace the bosom of an adulteress?

Why be captivated, my son, by an immoral woman, or fondle the breasts of a promiscuous woman?

Why, my son, would you lose yourself with a forbidden woman or embrace a wayward woman?

For why should you, my son, be exhilarated with an adulteress, And embrace the breasts of a foreigner?

For why should you, my son, be enraptured by an immoral woman, And be embraced in the arms of a seductress?

For why shouldest thou, my son, be ravished with a strange woman, And embrace the bosom of a foreigner?

Why, my son, would you be infatuated with a forbidden woman or embrace the breast of a stranger?

And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?

But why should you be captivated, my son, by an adulteress, and embrace the bosom of a different woman?

For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?

保爾不為惡婦所惑、不受淫婦諂言之害、

如是、可保爾不為淫婦所誘、不為諂言之外婦所惑、

明哲亦救爾脫於淫婦、脫於諂言之遊女、遊女原文作外女彼離棄幼年之夫、忘其天主之約、其家下臨死域、往彼之徑、即奔陰靈之徑、凡入其家者、不得復回、不獲生命之道、

淫婦之口、有如深阱、干犯主怒者、必陷其中、

所羅門王除法老女外、寵愛異族之女甚多、即摩押女、以東女、西頓女、赫人女、

必使爾目注淫婦、心思邪僻、或作使爾目視異怪使爾心懷顛倒

妓女如深坑、淫婦如窄阱、伏藏若賊、使世間增悖逆之人、