心所葆者智慧、口所出者哲言。

为要使你谨守谋略，嘴唇保存知识。

为要使你谨守智谋，嘴唇保护知识。

为要使你谨守智谋，嘴唇保护知识。

好保持明辨力，嘴唇谨守知识。

好让你持守明辨的态度，你的嘴唇谨守知识。

好使你谨守谋略，使你的嘴唇守护知识！

為要使你謹守謀略，嘴唇保存知識。

為要使你謹守智謀，嘴唇保護知識。

為要使你謹守智謀，嘴唇保護知識。

好保持明辨力，嘴唇謹守知識。

好讓你持守明辨的態度，你的嘴唇謹守知識。

好使你保守着謀略，使你的嘴脣恪守住知識。

好使你謹守謀略，使你的嘴唇守護知識！

致爾謹守精明、口存知識、

俾爾心存智謀、俾爾口口原文作唇藏哲言、

that you may maintain discretion and your lips may preserve knowledge.

Then you will continue to have good sense. Your lips will keep on speaking words of knowledge.

that you may keep discretion, and your lips may guard knowledge.

Then you will show discernment, and your lips will express what you’ve learned.

so that you may maintain discretion and your lips safeguard knowledge.

So that you may maintain discretion And your lips may comply with knowledge.

That you may preserve discretion, And your lips may keep knowledge.

That thou mayest preserve discretion, And that thy lips may keep knowledge.

so that you may maintain discretion and your lips safeguard knowledge.

That thou mayest regard discretion, and[ that] thy lips may keep knowledge.

in order to safeguard discretion, and that your lips may guard knowledge.

that you may maintain discretion, that your lips may preserve knowledge.

心具智慧、則所言足以訓人。

維彼所言、真實無妄、不行非義、從事乎我、中心誠恪、以獲平康、爰使眾庶、革其惡行、維彼祭司、宜有智慧、既為萬有之主耶和華所遣、人當就彼、諮諏法度、

義者有道、可以養眾、愚人無慧、陷於死亡。

智者工語言、愚者吐妄論。

王兮、爾較世人、尤為美兮、口出嘉言、上帝祝汝、永世靡暨兮。

爾也大著仁慈、以手援予、不可計數、故予終日、讚美不輟兮、

唇若蜂房滴瀝、舌若乳蜜調和、衣香襲人、若利巴嫩之木。

智者所播、惟以明哲、愚者則反是。

予口所述、惟爾典章兮、

訓誨之言、若黃金、若琅玕、若珍器。