使爾泉源漲溢於外、使爾溪河流於街衢、

你的泉源岂可涨溢在外？你的河水岂可流在街上？

你的泉源岂可溢流在外？你的河水岂可流到街上？

你的泉源岂可溢流在外？你的河水岂可流到街上？

你的泉水岂可外流？你的河水怎可溢到街上？

你的泉源怎么可以外溢？你的河水怎么可以流在街上？

难道你的泉源要流溢在街道上，你河渠的水要流溢在广场上吗？

你的泉源豈可漲溢在外？你的河水豈可流在街上？

你的泉源豈可溢流在外？你的河水豈可流到街上？

你的泉源豈可溢流在外？你的河水豈可流到街上？

你的泉水豈可外流？你的河水怎可溢到街上？

你的泉源怎麼可以外溢？你的河水怎麼可以流在街上？

你的泉源豈可漲溢於外，而你的水溝流於街上呢？

難道你的泉源要流溢在街道上，你河渠的水要流溢在廣場上嗎？

爾泉豈可外溢、爾溪豈可流入街衢、

毋他汲、毋他飲也。

Should your springs overflow in the streets, your streams of water in the public squares?

Should your springs pour out into the streets? Should your streams of water pour out in public places?

Should your springs be scattered abroad, streams of water in the streets?

Why spill the water of your springs in the streets, having sex with just anyone?

Should your springs flow in the streets, streams in the public squares?

Should your springs overflow into the street, Streams of water in the public squares?

Should your fountains be dispersed abroad, Streams of water in the streets?

Should thy springs be dispersed abroad, And streams of water in the streets?

Should your springs flow in the streets, streams of water in the public squares?

Let thy fountains be dispersed abroad,[ and] rivers of waters in the streets.

Should your springs be dispersed outside, your streams of water in the wide plazas?

Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares?

凡以色列之後裔、當在大會中讚美主天主、

爾妻在室中、如多果之葡萄樹、爾子女如油果樹、皆圍繞爾席、

子女乃主所賜、胎之所產、皆主賞賚、

以色列民獨居而享綏安、雅各之目得見穀與酒之地、覆之之天、亦降甘露、

有子三十、女三十、以女嫁於外、為子自外娶三十女為妻、為以色列之士師、歷七年、

主導之於沙漠而彼不渴、主為之使水自磐而流、裂磐有水湧出、

祝利百加曰、願我妹為億兆之母、爾之苗裔、獲敵之邑、邑原文作門