-
文理委辦譯本
及其終也、形消骨立、號泣不勝、
-
新标点和合本
终久，你皮肉和身体消毁，你就悲叹，
-
和合本2010（上帝版-简体）
在你人生终结，你皮肉和身体衰残时，你必唉声叹气，
-
和合本2010（神版-简体）
在你人生终结，你皮肉和身体衰残时，你必唉声叹气，
-
当代译本
临终之时，肉体衰残，你必呻吟不止，
-
圣经新译本
在你生命终结，你的肉体和身躯衰残的时候，你就悲叹，
-
中文标准译本
当你的皮肉和身体衰竭时，你必在你的尽头哀叹，
-
新標點和合本
終久，你皮肉和身體消毀，你就悲歎，
-
和合本2010（上帝版-繁體）
在你人生終結，你皮肉和身體衰殘時，你必唉聲嘆氣，
-
和合本2010（神版-繁體）
在你人生終結，你皮肉和身體衰殘時，你必唉聲嘆氣，
-
當代譯本
臨終之時，肉體衰殘，你必呻吟不止，
-
聖經新譯本
在你生命終結，你的肉體和身軀衰殘的時候，你就悲歎，
-
呂振中譯本
終久你的皮肉你的肉身衰殘，你就哀哼着
-
中文標準譯本
當你的皮肉和身體衰竭時，你必在你的盡頭哀嘆，
-
文理和合譯本
終則形銷體敗、難免咨嗟、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
恐爾身精力衰敗時、因爾之終局號泣、
-
New International Version
At the end of your life you will groan, when your flesh and body are spent.
-
New International Reader's Version
At the end of your life you will groan. Your skin and your body will be worn out.
-
English Standard Version
and at the end of your life you groan, when your flesh and body are consumed,
-
New Living Translation
In the end you will groan in anguish when disease consumes your body.
-
Christian Standard Bible
At the end of your life, you will lament when your physical body has been consumed,
-
New American Standard Bible
And you will groan in the end, When your flesh and your body are consumed;
-
New King James Version
And you mourn at last, When your flesh and your body are consumed,
-
American Standard Version
And thou mourn at thy latter end, When thy flesh and thy body are consumed,
-
Holman Christian Standard Bible
At the end of your life, you will lament when your physical body has been consumed,
-
King James Version
And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,
-
New English Translation
And at the end of your life you will groan when your flesh and your body are wasted away.
-
World English Bible
You will groan at your latter end, when your flesh and your body are consumed,
