我子、聽我智慧言、傾耳聆我明哲語、

我儿，要留心我智慧的话语，侧耳听我聪明的言词，

我儿啊，要留心听我的智慧，侧耳听我的聪明，

我儿啊，要留心听我的智慧，侧耳听我的聪明，

孩子啊，要留心听我的智言，侧耳听我的慧语，

我儿，要留心听我的智慧，侧耳听我的哲理，

我儿啊，你要留心听我的智慧，侧耳听我聪慧的话语，

我兒，要留心我智慧的話語，側耳聽我聰明的言詞，

我兒啊，要留心聽我的智慧，側耳聽我的聰明，

我兒啊，要留心聽我的智慧，側耳聽我的聰明，

孩子啊，要留心聽我的智言，側耳聽我的慧語，

我兒，要留心聽我的智慧，側耳聽我的哲理，

弟子啊，要留心於我的智慧，要傾耳聽我的哲言；

我兒啊，你要留心聽我的智慧，側耳聽我聰慧的話語，

我子、注意我之智慧、傾聽我之明哲、

爾小子、宜聽我訓、傾耳聆教。

My son, pay attention to my wisdom, turn your ear to my words of insight,

My son, pay attention to my wisdom. Listen carefully to my wise sayings.

My son, be attentive to my wisdom; incline your ear to my understanding,

My son, pay attention to my wisdom; listen carefully to my wise counsel.

My son, pay attention to my wisdom; listen closely to my understanding

My son, pay attention to my wisdom, Incline your ear to my understanding,

My son, pay attention to my wisdom; Lend your ear to my understanding,

My son, attend unto my wisdom; Incline thine ear to my understanding:

My son, pay attention to my wisdom; listen closely to my understanding

My son, attend unto my wisdom,[ and] bow thine ear to my understanding:

My child, be attentive to my wisdom, pay close attention to my understanding,

My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding,

爾當側耳以聽智者之言、以心領會我之達道、

我子、聽我言、傾耳聆我語、

我子、爾若聽受我言、以我誡命存記於心、

眾子、須聽父訓、宜傾聽、以得明哲、

神語諸教會之言、凡有耳者當聽焉、得勝者、必不受第二次死之害、○

神語諸教會之言、凡有耳者當聽焉、

神語諸教會之言、凡有耳者當聽焉、

凡有耳能聽者當聽焉、○

神語諸教會之言、凡有耳者當聽焉、得勝者、我將以天主巴拉第瑣巴拉第瑣有譯天堂有譯樂園中生命樹之果、賜彼食之、○

毋心中自矜曰、亞伯拉罕吾祖也、吾語爾、天主能使此石為亞伯拉罕之子孫焉、

神語諸教會之言、凡有耳者當聽焉、得勝者、我將以所藏之瑪拿賜之食、且賜之白石、石上鐫刻新名、受者之外、無人識之、○

神語諸教會之言、凡有耳者當聽焉、○

神語諸教會之言、凡有耳者當聽焉、○

所愛之兄弟、因此、爾各人當速於聽、緩於言、遲於怒、