逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 高举智慧，她就使你升高， 拥抱智慧，她就使你尊荣。
- 新标点和合本 - 高举智慧，她就使你高升； 怀抱智慧，她就使你尊荣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 高举智慧，她就使你升高， 拥抱智慧，她就使你尊荣。
- 当代译本 - 高举智慧，她必使你受尊崇； 拥抱智慧，她必使你得尊荣。
- 圣经新译本 - 你要高举智慧，智慧就必使你高升； 你要怀抱智慧，智慧就必使你得尊荣。
- 中文标准译本 - 你当尊崇智慧，她就高举你； 你拥抱她，她就使你得尊荣，
- 现代标点和合本 - 高举智慧，她就使你高升； 怀抱智慧，她就使你尊荣。
- 和合本（拼音版） - 高举智慧，她就使你高升； 怀抱智慧，她就使你尊荣。
- New International Version - Cherish her, and she will exalt you; embrace her, and she will honor you.
- New International Reader's Version - Value wisdom highly, and she will lift you up. Hold her close, and she will honor you.
- English Standard Version - Prize her highly, and she will exalt you; she will honor you if you embrace her.
- New Living Translation - If you prize wisdom, she will make you great. Embrace her, and she will honor you.
- Christian Standard Bible - Cherish her, and she will exalt you; if you embrace her, she will honor you.
- New American Standard Bible - Prize her, and she will exalt you; She will honor you if you embrace her.
- New King James Version - Exalt her, and she will promote you; She will bring you honor, when you embrace her.
- Amplified Bible - Prize wisdom [and exalt her], and she will exalt you; She will honor you if you embrace her.
- American Standard Version - Exalt her, and she will promote thee; She will bring thee to honor, when thou dost embrace her.
- King James Version - Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.
- New English Translation - Esteem her highly and she will exalt you; she will honor you if you embrace her.
- World English Bible - Esteem her, and she will exalt you. She will bring you to honor when you embrace her.
- 新標點和合本 - 高舉智慧，她就使你高升； 懷抱智慧，她就使你尊榮。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 高舉智慧，她就使你升高， 擁抱智慧，她就使你尊榮。
- 和合本2010（神版-繁體） - 高舉智慧，她就使你升高， 擁抱智慧，她就使你尊榮。
- 當代譯本 - 高舉智慧，她必使你受尊崇； 擁抱智慧，她必使你得尊榮。
- 聖經新譯本 - 你要高舉智慧，智慧就必使你高升； 你要懷抱智慧，智慧就必使你得尊榮。
- 呂振中譯本 - 高舉智慧，智慧就使你高陞； 懷抱智慧，智慧就使你尊榮。
- 中文標準譯本 - 你當尊崇智慧，她就高舉你； 你擁抱她，她就使你得尊榮，
- 現代標點和合本 - 高舉智慧，她就使你高升； 懷抱智慧，她就使你尊榮。
- 文理和合譯本 - 崇尚之、則使爾升高、懷抱之、則使爾尊榮、
- 文理委辦譯本 - 如爾尊道、則尊榮必矣、如爾受道、則英華必矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 尊崇智慧、則使爾升高、懷念智慧、則使爾尊榮、
- Nueva Versión Internacional - Estima a la sabiduría, y ella te exaltará; abrázala, y ella te honrará;
- 현대인의 성경 - 지혜를 찬양하라. 지혜가 너를 높일 것이다. 지혜를 고이 간직하라. 지혜가 너를 영화롭게 할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если примешь ее в объятия.
- Восточный перевод - Высоко цени её, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если примешь её в объятия.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Высоко цени её, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если примешь её в объятия.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Высоко цени её, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если примешь её в объятия.
- La Bible du Semeur 2015 - Tiens-la en haute estime , et elle t’élèvera. Si tu l’embrasses , elle te mettra en honneur.
- リビングバイブル - 知恵を高めれば、 あなたも高められます。 知恵を抱きしめると、 それはあなたに大きな誉れを与えます。
- Nova Versão Internacional - Dedique alta estima à sabedoria, e ela o exaltará; abrace-a, e ela o honrará.
- Hoffnung für alle - Liebe die Weisheit, so wird sie dir Ansehen verschaffen; halte sie in Ehren, dann wird sie dich zu Ehren bringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu tôn trọng sự khôn ngoan, nó sẽ đưa con lên cao. Nắm giữ sự khôn ngoan, nó sẽ đem cho con vinh dự.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเทิดทูนนาง และนางจะเชิดชูเจ้า จงโอบกอดปัญญาไว้ และนางจะให้เกียรติเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเห็นคุณค่าของสติปัญญา และเธอจะเชิดชูเจ้า สติปัญญาจะให้เกียรติเจ้าหากว่าเจ้าโอบรับเธอไว้
交叉引用
- 箴言 22:4 - 敬畏耶和华心存谦卑， 就得财富、尊荣、生命为赏赐。
- 但以理书 12:3 - 智慧人要发光，如同天上的光；那领许多人归于义的必发光如星，直到永永远远。
- 列王纪上 3:5 - 在基遍，耶和华夜间在梦中向所罗门显现； 神说：“你愿我赐你什么，你可以求。”
- 列王纪上 3:6 - 所罗门说：“你曾向你仆人我父亲大卫大施慈爱，因为他用忠信、公义、正直的心行在你面前。你又为他存留大慈爱，赐他一个儿子坐在他的王位上，正如今日一样。
- 列王纪上 3:7 - 现在，耶和华—我的 神啊，你使仆人接续我父亲大卫作王；但我是幼小的孩子，不知道应当怎样出入。
- 列王纪上 3:8 - 仆人住在你拣选的百姓中，这百姓之多，多得不可点，不可算。
- 列王纪上 3:9 - 所以求你赐仆人善于了解的心，可以判断你的百姓，辨别是非。不然，谁能判断你这么多的百姓呢？”
- 列王纪上 3:10 - 所罗门因为求这事，就蒙主喜悦。
- 列王纪上 3:11 - 神对他说：“你既然求这事，不为自己求寿、求富，也不求灭绝你仇敌的性命，只求能明辨，可以听讼，
- 列王纪上 3:12 - 看哪，我会照你的话去做，看哪，我会赐你智慧和明辨的心，在你以前没有像你的，在你以后也没有兴起像你的。
- 列王纪上 3:13 - 你没有求的，我也赐给你，就是富足、尊荣，使你在世一切的日子，列王中没有一个能比你的。
- 箴言 3:35 - 智慧人必承受尊荣； 愚昧人高升却是羞辱。
- 撒母耳记上 2:30 - 因此，耶和华—以色列的 神说：‘我确实说过，你和你祖宗的家必永远行在我面前，但现在耶和华却说，我绝不会这样做。因为尊重我的，我必尊重他；藐视我的，他必被轻视。