-
和合本2010(神版)
但義人的路好像黎明的光,越照越明,直到正午。
-
新标点和合本
但义人的路好像黎明的光,越照越明,直到日午。
-
和合本2010(上帝版)
但义人的路好像黎明的光,越照越明,直到正午。
-
和合本2010(神版)
但义人的路好像黎明的光,越照越明,直到正午。
-
当代译本
义人的道路好像黎明的曙光,越照越亮,直到大放光明。
-
圣经新译本
义人的路径却像黎明的曙光,越来越明亮,直到日午。
-
中文标准译本
但义人的路途如同黎明的光辉,越来越亮,直到正午;
-
新標點和合本
但義人的路好像黎明的光,越照越明,直到日午。
-
和合本2010(上帝版)
但義人的路好像黎明的光,越照越明,直到正午。
-
當代譯本
義人的道路好像黎明的曙光,越照越亮,直到大放光明。
-
聖經新譯本
義人的路徑卻像黎明的曙光,越來越明亮,直到日午。
-
呂振中譯本
但義人的路徑就像發亮的光,越照越明,直到大白日。
-
中文標準譯本
但義人的路途如同黎明的光輝,越來越亮,直到正午;
-
文理和合譯本
義者之道、有若朝暉、愈升愈明、迨至中午、
-
文理委辦譯本
義者之道、光如旭日、久而愈耀、迨及日中。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
義者之道、如旭日之光、久而愈明、直至日中、
-
New International Version
The path of the righteous is like the morning sun, shining ever brighter till the full light of day.
-
New International Reader's Version
The path of those who do right is like the sun in the morning. It shines brighter and brighter until the full light of day.
-
English Standard Version
But the path of the righteous is like the light of dawn, which shines brighter and brighter until full day.
-
New Living Translation
The way of the righteous is like the first gleam of dawn, which shines ever brighter until the full light of day.
-
Christian Standard Bible
The path of the righteous is like the light of dawn, shining brighter and brighter until midday.
-
New American Standard Bible
But the path of the righteous is like the light of dawn That shines brighter and brighter until the full day.
-
New King James Version
But the path of the just is like the shining sun, That shines ever brighter unto the perfect day.
-
American Standard Version
But the path of the righteous is as the dawning light, That shineth more and more unto the perfect day.
-
Holman Christian Standard Bible
The path of the righteous is like the light of dawn, shining brighter and brighter until midday.
-
King James Version
But the path of the just[ is] as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.
-
New English Translation
But the path of the righteous is like the bright morning light, growing brighter and brighter until full day.
-
World English Bible
But the path of the righteous is like the dawning light that shines more and more until the perfect day.