箴言 4:17 因為他們吃的是邪惡之餅，喝的是殘暴之酒。

箴言 4:17 >>

本节经文

中文標準譯本
因為他們吃的是邪惡之餅，喝的是殘暴之酒。
新标点和合本
因为他们以奸恶吃饼，以强暴喝酒。
和合本2010（上帝版-简体）
因为他们以邪恶当饼吃，以暴力当酒喝。
和合本2010（神版-简体）
因为他们以邪恶当饼吃，以暴力当酒喝。
当代译本
他们吃的是邪恶饼，喝的是残暴酒。
圣经新译本
他们吃的，是奸恶的饭；他们喝的，是强暴的酒。
中文标准译本
因为他们吃的是邪恶之饼，喝的是残暴之酒。
新標點和合本
因為他們以奸惡吃餅，以強暴喝酒。
和合本2010（上帝版-繁體）
因為他們以邪惡當餅吃，以暴力當酒喝。
和合本2010（神版-繁體）
因為他們以邪惡當餅吃，以暴力當酒喝。
當代譯本
他們吃的是邪惡餅，喝的是殘暴酒。
聖經新譯本
他們吃的，是奸惡的飯；他們喝的，是強暴的酒。
呂振中譯本
因為他們喫的是奸惡飯，他們喝的是強暴酒。
文理和合譯本
食邪慝之餅、飲強暴之酒、
文理委辦譯本
其所飲食、若餅若酒、皆取諸非義。
施約瑟淺文理新舊約聖經
所食之餅、非義而取、所飲之酒、強暴而得、
New International Version
They eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.
New International Reader's Version
They do evil just as easily as they eat food. They hurt others as easily as they drink wine.
English Standard Version
For they eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.
New Living Translation
They eat the food of wickedness and drink the wine of violence!
Christian Standard Bible
They eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.
New American Standard Bible
For they eat the bread of wickedness, And drink the wine of violence.
New King James Version
For they eat the bread of wickedness, And drink the wine of violence.
American Standard Version
For they eat the bread of wickedness, And drink the wine of violence.
Holman Christian Standard Bible
They eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.
King James Version
For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
New English Translation
For they eat bread gained from wickedness and drink wine obtained from violence.
World English Bible
For they eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.

交叉引用

彌迦書 6:12
馬太福音 23:13
「經文士和法利賽人哪，你們這些偽善的人有禍了！因為你們在人的面前封閉了天國。你們自己不進去，也不讓正要進的人進去。
箴言 20:17
詭詐得來的食物，人覺得甜美；但後來他的口必充滿沙石。
箴言 9:17
「偷來的水是甜的，暗中吃的餅是香的！」
耶利米書 5:26-28
以西結書 22:25-29
詩篇 14:4
難道所有作惡的都不明白嗎？他們吞噬我的子民像吃飯那樣，他們不呼求耶和華。
彌迦書 3:5
阿摩司書 8:4-6
約伯記 24:5-6
雅各書 5:4-5
看哪！工人收割你們的田地，你們所剋扣他們的工錢正在呼叫，收割者的冤聲也已經達到萬軍之主的耳中了。你們在地上奢侈生活、享樂度日，為宰殺的日子養肥了自己的心！
西番雅書 3:3

本节经文

交叉引用

微读圣经