惡人若不行惡、不遑寢寐、不陷害人、不暇合目、

这等人若不行恶，不得睡觉；不使人跌倒，睡卧不安；

他们若不行恶，难以成眠，不使人跌倒，就睡卧不安；

他们若不行恶，难以成眠，不使人跌倒，就睡卧不安；

因为他们不作恶就无法入睡，不绊倒人就无法安眠；

因为他们不行恶，就不能入睡；不使人跌倒，就要失眠。

要知道，这些人如果不作恶就睡不着觉，不绊倒人就睡卧不安；

這等人若不行惡，不得睡覺；不使人跌倒，睡臥不安；

他們若不行惡，難以成眠，不使人跌倒，就睡臥不安；

他們若不行惡，難以成眠，不使人跌倒，就睡臥不安；

因為他們不作惡就無法入睡，不絆倒人就無法安眠；

因為他們不行惡，就不能入睡；不使人跌倒，就要失眠。

因為他們若不行惡，就睡不着覺；若不使人跌倒，其安眠就被奪去。

要知道，這些人如果不作惡就睡不著覺，不絆倒人就睡臥不安；

蓋彼未行惡則不眠、未傾人則廢寢、

惡人不為不軌、則卧有不安、不使人傾危、則寢有不暇。

For they cannot rest until they do evil; they are robbed of sleep till they make someone stumble.

Sinners can’t rest until they do what is evil. They can’t sleep until they make someone sin.

For they cannot sleep unless they have done wrong; they are robbed of sleep unless they have made someone stumble.

For evil people can’t sleep until they’ve done their evil deed for the day. They can’t rest until they’ve caused someone to stumble.

For they can’t sleep unless they have done what is evil; they are robbed of sleep unless they make someone stumble.

For they cannot sleep unless they do evil; And they are robbed of sleep unless they make someone stumble.

For they do not sleep unless they have done evil; And their sleep is taken away unless they make someone fall.

For they sleep not, except they do evil; And their sleep is taken away, unless they cause some to fall.

For they can’t sleep unless they have done what is evil; they are robbed of sleep unless they make someone stumble.

For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause[ some] to fall.

For they cannot sleep unless they cause harm; they are robbed of sleep until they make someone stumble.

For they don’t sleep unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall.

在床榻時籌思奸惡、立於不善之途、不棄絕惡事、

偃息在床、謀惡圖邪、迨至黎明、有力能行即行之、斯人則有禍、

彼足速行以作惡、疾趨以殺人流血、

惟彼惡人、若激盪之海、永不恬靜、其水湧出泥與沫、

其目充於姦淫、獲罪不已、誘惑不堅者之心、慣於貪婪、是為可詛之輩、

眾曳耶穌、自該亞法處至公堂、時甫平旦、眾不入公堂、免受不潔、蓋欲食逾越節羔也、

平旦、民之長老祭司諸長經士咸集、曳耶穌至其公會前、