孩子们，要听父亲的教训，留心学习哲理；

众子啊，要听父亲的教训，留心得知聪明。

孩子们，要听父亲的训诲，留心明白道理。

孩子们，要听父亲的训诲，留心明白道理。

孩子们啊，你们要听从父亲的教诲，留心学习，以便领悟，

孩子们哪，你们要听从父亲的管教；要留心，好使你们获得悟性；

眾子啊，要聽父親的教訓，留心得知聰明。

孩子們，要聽父親的訓誨，留心明白道理。

孩子們，要聽父親的訓誨，留心明白道理。

孩子們啊，你們要聽從父親的教誨，留心學習，以便領悟，

孩子們，要聽父親的教訓，留心學習哲理；

弟子啊，你們要聽從師父的管教，要留心聽，來認識明達；

孩子們哪，你們要聽從父親的管教；要留心，好使你們獲得悟性；

諸子、宜聽父訓、務識明哲、

二三子、宜聽父訓、而志於道。

眾子、須聽父訓、宜傾聽、以得明哲、

Listen, my sons, to a father’s instruction; pay attention and gain understanding.

My sons, listen to a father’s teaching. Pay attention and gain understanding.

Hear, O sons, a father’s instruction, and be attentive, that you may gain insight,

My children, listen when your father corrects you. Pay attention and learn good judgment,

Listen, sons, to a father’s discipline, and pay attention so that you may gain understanding,

Listen, my sons, to the instruction of a father, And pay attention so that you may gain understanding,

Hear, my children, the instruction of a father, And give attention to know understanding;

Hear, my sons, the instruction of a father, And attend to know understanding:

Listen, my sons, to a father’s discipline, and pay attention so that you may gain understanding,

Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.

Listen, children, to a father’s instruction, and pay attention so that you may gain discernment.

Listen, sons, to a father’s instruction. Pay attention and know understanding;

我儿，要听从你父亲的教训，不可离弃你母亲的训诲。

正如你们知道的，我们是怎样好像父亲对待儿女一样对待你们各人：劝勉你们，鼓励你们，叮嘱你们，要你们行事为人，配得上那召你们进入他的国和荣耀的神。

我儿，如果你接受我的话，把我的诫命珍藏在心里，留心听智慧，致力求聪明；如果你为求哲理而呼喊，为求聪明而扬声；如果你寻找它如同寻找银子，搜寻它好像搜寻宝藏；你就明白怎样敬畏耶和华，并且获得对神的认识。

孩子们！你们要来听我；我要教导你们敬畏耶和华。

因此，我们必须更加密切注意所听过的道理，免得我们随流失去。

孩子们，现在你们要听从我；持守我道路的，是有福的。你们要听从教训，要作智慧人，不可离弃教训。听从我，天天在我门口警醒仰望，在我门框旁边守候的人，是有福的。因为找到我的，就找到生命，他也必得着耶和华的恩惠。得罪我的，是伤害自己；凡是恨恶我的，就是喜爱死亡。”

你要听劝告，受管教，好使你将来作个有智慧的人。

你要留心听智慧人的言语，专心领受我的知识。

我儿，要留心听我的智慧，侧耳听我的哲理，

要对智慧说：“你是我的姊妹”，要称呼聪明为亲人；

我儿，要谨守你父亲的诫命，不可离弃你母亲的训诲。要把它们常常系在你的心上，绑在你的颈项上。你行走的时候，它们必引导你；你睡觉的时候，它们必保护你；你醒来的时候，它们必和你交谈。因为诫命是灯，训诲是光，出于管教的责备是生命之道，