其子起而稱之為福、其夫亦讚之曰、

她的儿女起来称她有福；她的丈夫也称赞她，

她的儿女起来称她有福，她的丈夫也称赞她：

她的儿女起来称她有福，她的丈夫也称赞她：

她的儿女肃立，为她祝福，她的丈夫也称赞她，

她的儿女都起来称她是有福的，她的丈夫也称赞她，说：

她的儿女起来，称她有福，她的丈夫也称赞她：

她的兒女起來稱她有福；她的丈夫也稱讚她，

她的兒女起來稱她有福，她的丈夫也稱讚她：

她的兒女起來稱她有福，她的丈夫也稱讚她：

她的兒女肅立，為她祝福，她的丈夫也稱讚她，

她的兒女都起來稱她是有福的，她的丈夫也稱讚她，說：

她的兒女起來，稱她為有福；她的丈夫也稱讚她，說：

她的兒女起來，稱她有福，她的丈夫也稱讚她：

其子起而祝之、其夫讚之、

夫善之、子德之、

Her children arise and call her blessed; her husband also, and he praises her:

Her children stand up and call her blessed. Her husband also rises up, and he praises her.

Her children rise up and call her blessed; her husband also, and he praises her:

Her children stand and bless her. Her husband praises her:

Her children rise up and call her blessed; her husband also praises her:

Her children rise up and bless her; Her husband also, and he praises her, saying:

Her children rise up and call her blessed; Her husband also, and he praises her:

Her children rise up, and call her blessed; Her husband also, and he praiseth her, saying:

Her sons rise up and call her blessed. Her husband also praises her:

Her children arise up, and call her blessed; her husband[ also], and he praiseth her.

Her children rise up and call her blessed, her husband also praises her:

Her children rise up and call her blessed. Her husband also praises her:

爾自幼識聖經、聖經能使爾有智慧、由信基督而得救、聖經皆由天主默示所作、有益於教誨督責、使人歸正、教人學義、使事天主之人、得以純全練達、能行諸善事、

拔示巴遂入見所羅門王、欲為亞多尼雅而求、王起、迎之、下拜、復坐於位、又命為王母設座、請坐於右、

人不復稱爾被棄者、爾地不復稱為荒蕪、必稱為主所悅者、爾地必稱為有居民者、如婦得夫、蓋主必悅爾、爾地復有居民、如婦得夫、爾之民必復與爾聯合、必復與爾聯合原文作必復娶爾如壯男與所娶之處女聯合然、爾之天主必因爾歡樂、如新娶者因新婦歡樂然、

主歟、我乃主之僕人、乃主婢女之子、主曾解釋縛我之索、

利慕伊勒王所傳之言、即其母所訓之之箴言、

憶爾有無偽之信、昔爾祖母羅以、爾母友尼基、有此信、我誠知爾亦有此信、

書拉密女乎、歸歟、歸歟、爾歸使我觀爾、爾欲觀書拉密女何為、欲觀其蹈舞、如瑪哈念之蹈舞、顯者之女或作君女乎、爾足納履、何其美哉、爾股豐隆、猶若瓔珞、巧工所製、臍如圓盂、盛以酒醴、腹如麥束、周以百合花、二乳如雙小鹿、麀鹿所孿生者、項如象牙之臺、目如希實本之巴特拉併巴特拉併或作拔拉併門旁之沼、鼻如利巴嫩之樓、與大瑪色相望、首如迦密、卷髮垂垂、光如紫絨、王因此美髮垂髫、心如見繫、我所愛者、爾何其美麗、何其可悅、使我歡暢快樂、原文作愛情歟爾在萬樂之中何其美麗何其可悅爾體合度、猶如巴勒瑪樹、乳如其果、纍然下垂、我云、欲緣巴勒瑪樹而執其枝、爾乳又如葡萄、纍然下垂、口鼻之氣、香若蘋果、