操作獲利、篝燈永夜、

她觉得所经营的有利；她的灯终夜不灭。

她觉得自己获利不错，她的灯终夜不灭。

她觉得自己获利不错，她的灯终夜不灭。

她深谙经营之道，她的灯彻夜不熄。

她知道自己的经营获利，她的灯终夜不灭。

她确实尝到自己盈利的美好，她的灯夜间也不熄灭。

她覺得所經營的有利；她的燈終夜不滅。

她覺得自己獲利不錯，她的燈終夜不滅。

她覺得自己獲利不錯，她的燈終夜不滅。

她深諳經營之道，她的燈徹夜不熄。

她知道自己的經營獲利，她的燈終夜不滅。

她嘗試着看，就知道所經營的有利；她的燈終夜不熄。

她確實嘗到自己盈利的美好，她的燈夜間也不熄滅。

知貿易之獲利、其燈終夜不熄、

自知經營獲利、或作自知所得之利為美其燈終夜不滅、

She sees that her trading is profitable, and her lamp does not go out at night.

She sees that her trading earns a lot of money. Her lamp doesn’t go out at night.

She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp does not go out at night.

She makes sure her dealings are profitable; her lamp burns late into the night.

She sees that her profits are good, and her lamp never goes out at night.

She senses that her profit is good; Her lamp does not go out at night.

She perceives that her merchandise is good, And her lamp does not go out by night.

She perceiveth that her merchandise is profitable; Her lamp goeth not out by night.

She sees that her profits are good, and her lamp never goes out at night.

She perceiveth that her merchandise[ is] good: her candle goeth not out by night.

She knows that her merchandise is good, and her lamp does not go out in the night.

She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp doesn’t go out by night.

愚者執燈而油不備、智者執燈、器且備油、新娶者稽遲、皆假寐而寢、中夜呼云、新娶者至矣、出迎之、眾處女遂起、重整其燈、愚者謂智者曰、以爾油分我、我燈垂燼、智者曰、恐爾我俱不足、寧就市沽之、往沽時、新娶者至、有備者同入昏筵、而門閉矣、

兄弟當念我勞苦、晝夜工作、不累爾一人、以傳上帝福音、

我晝則冒暑、夜則受冷、寢寐俱廢。

由是觀之、縱夙興夜寐、心緒紛紜、以謀餬口、亦係徒勞、上帝所愛者、必得安寢兮。

我素行、乃爾所知、當是則是效、我在爾中、未嘗無度、亦非素餐、惟是勞苦、晝夜操作、無累一人、非不能使爾供我、第為是模楷、欲爾曹則傚、