孰得賢婦、價愈珍珠、

才德的妇人谁能得着呢？她的价值远胜过珍珠。

才德的妇人谁能得着呢？她的价值远胜过宝石。

才德的妇人谁能得着呢？她的价值远胜过宝石。

谁能找到贤德之妻？她的价值远胜过珠宝。

有才德的妻子，谁能得着呢？她的价值远胜过红宝石。

才德的妻子，谁能找得到呢？她的价值远超过红宝石。

才德的婦人誰能得着呢？她的價值遠勝過珍珠。

才德的婦人誰能得着呢？她的價值遠勝過寶石。

才德的婦人誰能得着呢？她的價值遠勝過寶石。

誰能找到賢德之妻？她的價值遠勝過珠寶。

有才德的妻子，誰能得著呢？她的價值遠勝過紅寶石。

有才德的婦人誰能得着呢？她的價值遠勝過紅寶石。

才德的妻子，誰能找得到呢？她的價值遠超過紅寶石。

孰得賢妻、價貴琅玕。

孰得才德之妻乎、其貴重遠超珍珠、其貴重遠超珍珠原文作其價貴於珍珠

A wife of noble character who can find? She is worth far more than rubies.

Who can find an excellent woman? She is worth far more than rubies.

An excellent wife who can find? She is far more precious than jewels.

Who can find a virtuous and capable wife? She is more precious than rubies.

Who can find a wife of noble character? She is far more precious than jewels.

An excellent wife, who can find her? For her worth is far above jewels.

Who can find a virtuous wife? For her worth is far above rubies.

A worthy woman who can find? For her price is far above rubies.

Who can find a capable wife? She is far more precious than jewels.

Who can find a virtuous woman? for her price[ is] far above rubies.

Who can find a wife of noble character? For her value is far more than rubies.

Who can find a worthy woman? For her price is far above rubies.

第宅貨財、為祖父所遺、賢妻為耶和華所賜、

淑善之女、為夫首之冠冕、啟羞之女、如夫骨之腐朽、

人得妻室、即為獲福、且蒙耶和華之恩、

夫當愛婦、如基督愛教會、為之舍己、欲使之聖、由水之洗、以道潔之、立之己前、為有榮者、無瑕皺等疵、乃聖而無玷也、如是、夫宜愛婦如己身、愛婦即愛己也、從無自惡己身者、惟保養之、煦嫗之、如基督之於教會然、蓋我儕為其體之肢也、是以人離父母、膠漆其妻、二者成為一體、此奧秘大矣、我言之、乃指基督與教會也、然爾曹各宜愛婦如己、婦亦宜敬畏其夫、

貴於珍珠、凡可慕者、無足比擬、

我女歟、毋懼、舉邑皆知爾乃淑女、爾所言者、我必為爾行之、

后妃六十、嬪嬙八十、侍女無數、我鴿我完人、則惟一焉、其母所獨生、為生之者所珍愛、眾女見之、稱其有福、后妃嬪嬙、亦加揄揚、

黃金既有、珍珠亦多、惟哲言為珍寶、

蓋智慧愈於珍珠、凡可慕者、無足比擬、

珊瑚水晶、俱無足論、智慧之值、愈於珍珠、

我心所求、猶未遇者、千男之中、我得其一、眾女之中、不得其一、