神一切的言語都是精煉的；對那些投靠他的，他就是盾牌。

神的言语句句都是炼净的；投靠他的，他便作他们的盾牌。

上帝的言语句句都是炼净的，投靠他的，他便作他们的盾牌。

神的言语句句都是炼净的，投靠他的，他便作他们的盾牌。

上帝的话句句千真万确，祂作投靠祂之人的盾牌。

神所说的话句句都是炼净的，投靠他的，他就作他们的盾牌。

神一切的言语都是精炼的；对那些投靠他的，他就是盾牌。

神的言語句句都是煉淨的；投靠他的，他便作他們的盾牌。

上帝的言語句句都是煉淨的，投靠他的，他便作他們的盾牌。

神的言語句句都是煉淨的，投靠他的，他便作他們的盾牌。

上帝的話句句千真萬確，祂作投靠祂之人的盾牌。

神所說的話句句都是煉淨的，投靠他的，他就作他們的盾牌。

上帝的訓言句句都煉淨；凡避難於他裏面的、他便做他們的盾牌。

上帝之言皆純、凡託庇於彼者、必為其盾、

上帝之道至潔至清、恃之者蒙其護衛。

天主之言言或作道至純、凡倚賴天主者、天主必護之如盾、

“ Every word of God is flawless; he is a shield to those who take refuge in him.

“ Every word of God is perfect. He is like a shield to those who trust in him. He keeps them safe.

Every word of God proves true; he is a shield to those who take refuge in him.

Every word of God proves true. He is a shield to all who come to him for protection.

Every word of God is pure; he is a shield to those who take refuge in him.

Every word of God is pure; He is a shield to those who take refuge in Him.

Every word of God is pure; He is a shield to those who put their trust in Him.

Every word of God is tried: He is a shield unto them that take refuge in him.

Every word of God is pure; He is a shield to those who take refuge in Him.

Every word of God[ is] pure: he[ is] a shield unto them that put their trust in him.

Every word of God is purified; he is like a shield for those who take refuge in him.

“ Every word of God is flawless. He is a shield to those who take refuge in him.

這位神，他的道路是純全的，耶和華的言語是精煉的，他是所有投靠他之人的盾牌。

可是你，耶和華啊，你是我四圍的盾牌，是我的榮耀，是讓我揚起頭來的那一位！

耶和華的言語是純淨的言語，如同銀子在地上的熔爐中被熬煉、精煉過七次。

至於從上面來的智慧，首先是純潔的，然後是和平的、謙和的、溫順的，滿有憐憫和美好的果子的，是不偏私、不虛假的；

因為耶和華神是太陽，是盾牌，耶和華賜下恩惠和榮耀；他為那些行事純全的人賜下福份，毫無保留。

因此，律法是神聖的，誡命也是神聖、公義、美善的。

你的言語極其精煉，為你的僕人所喜愛。

這些事以後，在異象中，耶和華的話語臨到亞伯蘭，說：「亞伯蘭哪，你不要害怕！我是你的盾牌，你的賞報將極其大。」

他是我慈愛的主，我的要塞、我的庇護所，我的救主、我的盾牌，是我所投靠的；他使我的子民降服在我之下。

耶和華的訓誡正直，使人心歡喜；耶和華的誡命純潔，使人眼目明亮；

我要對耶和華說：「我的避難所、我的要塞、我的神，我依靠你！」

以色列啊，當依靠耶和華！他是他們的幫助、他們的盾牌。亞倫家啊，當依靠耶和華！他是他們的幫助、他們的盾牌。敬畏耶和華的人哪，當依靠耶和華！他是他們的幫助、他們的盾牌。