獵犬、牡山羊、無敵之王、○

猎狗，公山羊，和无人能敌的君王。

猎狗，公山羊，和有整排士兵的君王。

猎狗，公山羊，和有整排士兵的君王。

昂首阔步的雄鸡，公山羊和率领军队的君王。

还有高视阔步的（“高视阔步的”原文作“束着腰的”，意义隐晦；现参古译本改译。）雄鸡和公山羊，以及率领军兵的君王。

扎着腹带的战马；还有公山羊；以及带着军队的王。

獵狗，公山羊，和無人能敵的君王。

獵狗，公山羊，和有整排士兵的君王。

獵狗，公山羊，和有整排士兵的君王。

昂首闊步的雄雞，公山羊和率領軍隊的君王。

還有高視闊步的（“高視闊步的”原文作“束著腰的”，意義隱晦；現參古譯本改譯。）雄雞和公山羊，以及率領軍兵的君王。

腰間整束的戰馬和公山羊，以及率領三軍的君王。

紮著腹帶的戰馬；還有公山羊；以及帶著軍隊的王。

以及獵犬、牡羊、而莫能禦者、則有王公。

繫腹帶之戰馬、或作善趨之獵犬牡山羊、並莫能禦之王、莫能禦之王或作率軍之王

a strutting rooster, a he- goat, and a king secure against revolt.

The second is a rooster, which walks proudly. The third is a billy goat. And the fourth is a king, who is secure against any who might oppose him.

the strutting rooster, the he-goat, and a king whose army is with him.

the strutting rooster, the male goat, a king as he leads his army.

a strutting rooster; a goat; and a king at the head of his army.

The strutting rooster or the male goat, And a king when his army is with him.

A greyhound, A male goat also, And a king whose troops are with him.

The greyhound; the he- goat also; And the king against whom there is no rising up.

a strutting rooster, a goat, and a king at the head of his army.

A greyhound; an he goat also; and a king, against whom[ there is] no rising up.

a strutting rooster, a male goat, and a king with his army around him.

the greyhound; the male goat; and the king against whom there is no rising up.

王威如獅吼、攖其怒者戕厥生、

王怒如致死之使、惟智者必息之、

今爾聞角簫琵琶琴瑟笙、及各樂器之音、願伏拜我所製之像、則可、若不拜之、必即時投於烈火之爐、何神能拯爾於我手耶、沙得拉米煞亞伯尼歌對曰、尼布甲尼撒歟、斯事、我儕無庸答爾、果爾、我所事之上帝、能拯我於烈火之爐、亦必拯我於爾手、即不然、王當知我決不事爾神、不拜爾所立之金像、