本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  行而可觀者有三、並步履有威者共有四、
• 新标点和合本
  步行威武的有三样，连行走威武的共有四样：
• 和合本2010（上帝版）
  脚步威武的有三样，行走威武的有四样：
• 和合本2010（神版）
  脚步威武的有三样，行走威武的有四样：
• 当代译本
  步履威武的有三样，走路雄壮的共有四样：
• 圣经新译本
  步伐威武的东西有三样，连行走威武的，共有四样：
• 中文标准译本
  有三样东西，它们脚步威武；连同行走威武的共有四样，
• 新標點和合本
  步行威武的有三樣，連行走威武的共有四樣：
• 和合本2010（上帝版）
  腳步威武的有三樣，行走威武的有四樣：
• 和合本2010（神版）
  腳步威武的有三樣，行走威武的有四樣：
• 當代譯本
  步履威武的有三樣，走路雄壯的共有四樣：
• 聖經新譯本
  步伐威武的東西有三樣，連行走威武的，共有四樣：
• 呂振中譯本
  腳步莊嚴的有三樣；其實步法莊重的有四樣：就是
• 中文標準譯本
  有三樣東西，牠們腳步威武；連同行走威武的共有四樣，
• 文理和合譯本
  行而有儀者有三、動而有威者有四、
• 文理委辦譯本
  世之行而有威者、亦三四不等焉、
• New International Version
  “ There are three things that are stately in their stride, four that move with stately bearing:
• New International Reader's Version
  “ Three things walk as if they were kings. Four things move as kings do.
• English Standard Version
  Three things are stately in their tread; four are stately in their stride:
• New Living Translation
  There are three things that walk with stately stride— no, four that strut about:
• Christian Standard Bible
  Three things are stately in their stride; four are stately in their walk:
• New American Standard Bible
  There are three things which are stately in their march, Even four which are stately when they walk:
• New King James Version
  There are three things which are majestic in pace, Yes, four which are stately in walk:
• American Standard Version
  There are three things which are stately in their march, Yea, four which are stately in going:
• Holman Christian Standard Bible
  Three things are stately in their stride, even four are stately in their walk:
• King James Version
  There be three[ things] which go well, yea, four are comely in going:
• New English Translation
  There are three things that are magnificent in their step, four things that move about magnificently:
• World English Bible
  “ There are three things which are stately in their march, four which are stately in going:

交叉引用