我比众人更蠢笨，也没有人的聪明。

我比众人更像畜牲，也没有人的聪明。

我比众人更像畜牲，也没有人的聪明。

我比众人都愚蠢，不具备人的悟性。

“我比众人更愚顽，也没有聪明。

我实在比别人更愚拙，也没有世人的悟性；

我比眾人更蠢笨，也沒有人的聰明。

我比眾人更像畜牲，也沒有人的聰明。

我比眾人更像畜牲，也沒有人的聰明。

我比眾人都愚蠢，不具備人的悟性。

“我比眾人更愚頑，也沒有聰明。

我是畜類無知，不齒於人類的；我沒有世人的明達。

我實在比別人更愚拙，也沒有世人的悟性；

我蠢於眾、無世人之明哲、

曰、我愚於眾、未有他人之聰明、

Surely I am only a brute, not a man; I do not have human understanding.

Surely I am only a dumb animal and not a man. I don’t understand as other men do.

Surely I am too stupid to be a man. I have not the understanding of a man.

I am too stupid to be human, and I lack common sense.

I am more stupid than any other person, and I lack a human’s ability to understand.

I am certainly more stupid than any man, And I do not have the understanding of a man;

Surely I am more stupid than any man, And do not have the understanding of a man.

Surely I am more brutish than any man, And have not the understanding of a man;

I am more stupid than any other man, and I lack man’s ability to understand.

Surely I[ am] more brutish than[ any] man, and have not the understanding of a man.

Surely I am more brutish than any other human being, and I do not have human understanding;

“ Surely I am the most ignorant man, and don’t have a man’s understanding.

我这样愚昧无知，在你面前如畜类一般。

谁用无知的言语使你的旨意隐藏呢？我所说的是我不明白的；这些事太奇妙，是我不知道的。求你听我，我要说话；我问你，求你指示我。我从前风闻有你，现在亲眼看见你。因此我厌恶自己，在尘土和炉灰中懊悔。”

人不可自欺。你们中间若有人在这世界自以为有智慧，倒不如变作愚拙，好成为有智慧的。

各人都成了畜类，毫无知识；各银匠都因他雕刻的偶像羞愧。他所铸的偶像本是虚假的，其中并无气息，

说：“我怎么恨恶训诲，心中藐视责备，

他必见智慧人死，又见愚顽人和畜类人一同灭亡，将他们的财货留给别人。

弟兄们，我不愿意你们不知道这奥秘（恐怕你们自以为聪明），就是以色列人有几分是硬心的，等到外邦人的数目添满了，

那时我说：“祸哉！我灭亡了！因为我是嘴唇不洁的人，又住在嘴唇不洁的民中，又因我眼见大君王万军之耶和华。”

若有人以为自己知道什么，按他所当知道的，他仍是不知道。

你们中间若有缺少智慧的，应当求那厚赐与众人、也不斥责人的神，主就必赐给他。

畜类人不晓得；愚顽人也不明白。

但这些人好像没有灵性，生来就是畜类，以备捉拿宰杀的。他们毁谤所不晓得的事，正在败坏人的时候，自己必遭遇败坏。行的不义，就得了不义的工价。这些人喜爱白昼宴乐，他们已被玷污，又有瑕疵，正与你们一同坐席，就以自己的诡诈为快乐。他们满眼是淫色，止不住犯罪，引诱那心不坚固的人，心中习惯了贪婪，正是被咒诅的种类。他们离弃正路，就走差了，随从比珥之子巴兰的路。巴兰就是那贪爱不义之工价的先知，他却为自己的过犯受了责备；那不能说话的驴以人言拦阻先知的狂妄。