“我比眾人更愚頑，也沒有聰明。

我比众人更蠢笨，也没有人的聪明。

我比众人更像畜牲，也没有人的聪明。

我比众人更像畜牲，也没有人的聪明。

我比众人都愚蠢，不具备人的悟性。

“我比众人更愚顽，也没有聪明。

我实在比别人更愚拙，也没有世人的悟性；

我比眾人更蠢笨，也沒有人的聰明。

我比眾人更像畜牲，也沒有人的聰明。

我比眾人更像畜牲，也沒有人的聰明。

我比眾人都愚蠢，不具備人的悟性。

我是畜類無知，不齒於人類的；我沒有世人的明達。

我實在比別人更愚拙，也沒有世人的悟性；

我蠢於眾、無世人之明哲、

曰、我愚於眾、未有他人之聰明、

Surely I am only a brute, not a man; I do not have human understanding.

Surely I am only a dumb animal and not a man. I don’t understand as other men do.

Surely I am too stupid to be a man. I have not the understanding of a man.

I am too stupid to be human, and I lack common sense.

I am more stupid than any other person, and I lack a human’s ability to understand.

I am certainly more stupid than any man, And I do not have the understanding of a man;

Surely I am more stupid than any man, And do not have the understanding of a man.

Surely I am more brutish than any man, And have not the understanding of a man;

I am more stupid than any other man, and I lack man’s ability to understand.

Surely I[ am] more brutish than[ any] man, and have not the understanding of a man.

Surely I am more brutish than any other human being, and I do not have human understanding;

“ Surely I am the most ignorant man, and don’t have a man’s understanding.

我是愚昧無知的；我在你面前就像畜類一般。

這以無知無識的言語使神的旨意模糊不清的是誰呢？所以我說了我所不明白的；這些事太奇妙，是我不曉得的。求你聽我，我要說話；我要問你，你要告訴我。我從前只是風聞有你，但現在親眼看見你。因此我厭惡自己，在塵土和灰燼中懊悔。”

誰也不要自欺。如果你們當中有人以為自己在這世代裡是有智慧的，他就應該變為愚笨，好讓他有智慧。

人人都是頑梗無知；所有的金匠都因偶像羞愧，因為他們鑄造的像都是虛假、沒有氣息的。

說：“我為甚麼恨惡管教，我的心為甚麼輕視責備，

他看見智慧人死去，愚昧人和愚頑人一同滅亡，把他們的財產留給別人。

弟兄們，我不願意你們對這奧祕一無所知，免得你們自以為聰明。這奧祕就是以色列人當中有一部分是硬心的，直到外族人的全數滿了；

那時我說：“我有禍了，我滅亡了！因為我是個嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的人民中間，又因為我親眼看見了大君王萬軍之耶和華。”

如果有人自以為知道些甚麼，那麼，他應該知道的，他還是不知道。

你們中間若有人缺少智慧，就當向那厚賜眾人，而且不斥責人的神祈求，他就必得著。

無理性的人不曉得，愚昧的人不明白這事：

但這些人，好像沒有理性的牲畜，生下來就是給人捉去宰殺的；他們毀謗自己所不知道的事，必在自己的敗壞中滅亡。他們行不義，就得了不義的工價。他們在白晝縱情作樂，滿了污點與瑕疵，和你們一同吃飯的時候，就因自己的詭詐而沾沾自喜。他們滿眼淫色，而且不住地犯罪。他們引誘心志不堅固的人。他們的心習慣了貪婪，是應當受咒詛的族類。他們離棄正路，走入歧途，跟從了比珥的兒子巴蘭的道路。這巴蘭貪愛不義的工價，他曾經因著自己的過犯受了責備：不能說話的驢，竟用人的聲音說出話來，制止了這先知的狂妄。