“我比众人更愚顽，也没有聪明。

我比众人更蠢笨，也没有人的聪明。

我比众人更像畜牲，也没有人的聪明。

我比众人更像畜牲，也没有人的聪明。

我比众人都愚蠢，不具备人的悟性。

我实在比别人更愚拙，也没有世人的悟性；

我比眾人更蠢笨，也沒有人的聰明。

我比眾人更像畜牲，也沒有人的聰明。

我比眾人更像畜牲，也沒有人的聰明。

我比眾人都愚蠢，不具備人的悟性。

“我比眾人更愚頑，也沒有聰明。

我是畜類無知，不齒於人類的；我沒有世人的明達。

我實在比別人更愚拙，也沒有世人的悟性；

我蠢於眾、無世人之明哲、

曰、我愚於眾、未有他人之聰明、

Surely I am only a brute, not a man; I do not have human understanding.

Surely I am only a dumb animal and not a man. I don’t understand as other men do.

Surely I am too stupid to be a man. I have not the understanding of a man.

I am too stupid to be human, and I lack common sense.

I am more stupid than any other person, and I lack a human’s ability to understand.

I am certainly more stupid than any man, And I do not have the understanding of a man;

Surely I am more stupid than any man, And do not have the understanding of a man.

Surely I am more brutish than any man, And have not the understanding of a man;

I am more stupid than any other man, and I lack man’s ability to understand.

Surely I[ am] more brutish than[ any] man, and have not the understanding of a man.

Surely I am more brutish than any other human being, and I do not have human understanding;

“ Surely I am the most ignorant man, and don’t have a man’s understanding.

我是愚昧无知的；我在你面前就像畜类一般。

这以无知无识的言语使神的旨意模糊不清的是谁呢？所以我说了我所不明白的；这些事太奇妙，是我不晓得的。求你听我，我要说话；我要问你，你要告诉我。我从前只是风闻有你，但现在亲眼看见你。因此我厌恶自己，在尘土和灰烬中懊悔。”

谁也不要自欺。如果你们当中有人以为自己在这世代里是有智慧的，他就应该变为愚笨，好让他有智慧。

人人都是顽梗无知；所有的金匠都因偶像羞愧，因为他们铸造的像都是虚假、没有气息的。

说：“我为什么恨恶管教，我的心为什么轻视责备，

他看见智慧人死去，愚昧人和愚顽人一同灭亡，把他们的财产留给别人。

弟兄们，我不愿意你们对这奥秘一无所知，免得你们自以为聪明。这奥秘就是以色列人当中有一部分是硬心的，直到外族人的全数满了；

那时我说：“我有祸了，我灭亡了！因为我是个嘴唇不洁的人，又住在嘴唇不洁的人民中间，又因为我亲眼看见了大君王万军之耶和华。”

如果有人自以为知道些什么，那么，他应该知道的，他还是不知道。

你们中间若有人缺少智慧，就当向那厚赐众人，而且不斥责人的神祈求，他就必得着。

无理性的人不晓得，愚昧的人不明白这事：

但这些人，好像没有理性的牲畜，生下来就是给人捉去宰杀的；他们毁谤自己所不知道的事，必在自己的败坏中灭亡。他们行不义，就得了不义的工价。他们在白昼纵情作乐，满了污点与瑕疵，和你们一同吃饭的时候，就因自己的诡诈而沾沾自喜。他们满眼淫色，而且不住地犯罪。他们引诱心志不坚固的人。他们的心习惯了贪婪，是应当受咒诅的族类。他们离弃正路，走入歧途，跟从了比珥的儿子巴兰的道路。这巴兰贪爱不义的工价，他曾经因着自己的过犯受了责备：不能说话的驴，竟用人的声音说出话来，制止了这先知的狂妄。