有一类人，自以为纯洁，却没有洗净自己的污秽。

有一宗人，自以为清洁，却没有洗去自己的污秽。

有一类人，自以为纯洁，却没有洗净自己的污秽。

有一种人自以为纯洁，却没有洗掉自己的污秽。

有一种人自以为清洁，却没有洗去自己的污秽。

这世代自以为纯净，但自己的污秽却没有被洗净。

有一宗人，自以為清潔，卻沒有洗去自己的污穢。

有一類人，自以為純潔，卻沒有洗淨自己的污穢。

有一類人，自以為純潔，卻沒有洗淨自己的污穢。

有一種人自以為純潔，卻沒有洗掉自己的污穢。

有一種人自以為清潔，卻沒有洗去自己的污穢。

有一種人自以為潔淨，卻沒有洗去自己的污穢。

這世代自以為純淨，但自己的汙穢卻沒有被洗淨。

有人自視為潔、而實未滌其污、

有人自以為潔、而實未滌其污、

有一種人自以為潔、而實未滌其污、

those who are pure in their own eyes and yet are not cleansed of their filth;

Some are pure in their own eyes. But their dirty sins haven’t been washed away.

There are those who are clean in their own eyes but are not washed of their filth.

They are pure in their own eyes, but they are filthy and unwashed.

There is a generation that is pure in its own eyes, yet is not washed from its filth.

There is a kind who is pure in his own eyes, Yet is not washed from his filthiness.

There is a generation that is pure in its own eyes, Yet is not washed from its filthiness.

There is a generation that are pure in their own eyes, And yet are not washed from their filthiness.

There is a generation that is pure in its own eyes, yet is not washed from its filth.

[ There is] a generation[ that are] pure in their own eyes, and[ yet] is not washed from their filthiness.

There is a generation who are pure in their own eyes and yet are not washed from their filthiness.

There is a generation that is pure in their own eyes, yet are not washed from their filthiness.

法利赛人独自站着，自言自语地祷告说：‘上帝啊，我感谢你，我不像别人勒索、不义、奸淫，也不像这个税吏。

人一切所行的，在自己眼中看为纯洁，惟有耶和华衡量人的内心。

你还说：‘我无辜；耶和华的怒气必定转离我了。’看哪，我必审问你；因你自己说：‘我没有犯罪。’

有敬虔的外貌，却背弃了敬虔的实质，这等人你要避开。

且对人说：‘你站开吧！不要挨近我，因为我对你来说太神圣了。’这些人惹我鼻中冒烟，如终日燃烧的火。

我必洒清水在你们身上，你们就洁净了。我要洁净你们，使你们脱离一切的污秽，弃绝一切的偶像。

他救了我们，并不是因我们自己所行的义，而是照他的怜悯，藉着重生的洗和圣灵的更新。

耶稣对他们说：“你们是在人面前自称为义的，你们的心，上帝却知道；因为人以为尊贵的，是上帝看为可憎恶的。

你们要洗涤、自洁，从我眼前除掉恶行；要停止作恶，

在洁净的人，凡物都洁净；在污秽不信的人，什么都不洁净，连心地和天良也都污秽了。他们宣称认识上帝，却在行为上否认他；他们是可憎恶的，是悖逆的，不配做任何好事。

他自夸自媚，以致罪孽无法察觉，不被恨恶。

求你用牛膝草洁净我，我就干净；求你洗涤我，我就比雪更白。

耶路撒冷啊，你当洗去心中的恶，使你可以得救。恶念在你里面要存到几时呢？

求你将我的罪孽洗涤净尽，洁除我的罪！

“在那日，因罪恶与污秽的缘故，必有一泉源为大卫家和耶路撒冷的居民而开。”

从前你们中间也有人是这样；但现在你们奉主耶稣基督的名，并藉着我们上帝的灵，已经洗净，已经成圣，已经称义了。

人一切所行的，在自己眼中看为正直，惟有耶和华衡量人心。

我们若在光明中行走，如同上帝在光明中，就彼此有团契，他儿子耶稣的血就洗净我们一切的罪。我们若说自己没有罪，就是欺骗自己，真理就不在我们里面了。我们若认自己的罪，上帝是信实的，是公义的，必要赦免我们的罪，洗净我们一切的不义。我们若说自己没有犯过罪，就是把上帝当作说谎的，他的道就不在我们里面了。

主对他说：“如今你们法利赛人洗净杯盘的外面，你们里面却满了贪婪和邪恶。无知的人哪！造外面的，不也造了里面吗？

米迦这个人有了神堂，又造了以弗得和家中的神像，派他的一个儿子作祭司。

‘我是纯洁无过的，我是无辜的，在我里面没有罪孽。

撒母耳到了扫罗那里，扫罗对他说：“愿耶和华赐福给你，耶和华的命令我已遵守了。”撒母耳说：“我耳中听见有羊叫、牛鸣的声音，又是什么呢？”

你虽用碱、多用皂荚清洗，你罪孽的痕迹仍显在我面前。这是主耶和华说的。你怎能说：‘我没有玷污，没有随从巴力’？看看你在谷中所做的，思想你自己的所作所为；你是快行的独峰驼，狂奔乱闯。你是野驴，习惯旷野，欲心发动时就呼吸急促，发情时谁能使它转回呢？凡寻找它的必不费力，在它的季节必能寻见它。

米迦说：“现在我知道耶和华必恩待我，因为我有利未人作我的祭司。”