有一種人自以為潔、而實未滌其污、

有一宗人，自以为清洁，却没有洗去自己的污秽。

有一类人，自以为纯洁，却没有洗净自己的污秽。

有一类人，自以为纯洁，却没有洗净自己的污秽。

有一种人自以为纯洁，却没有洗掉自己的污秽。

有一种人自以为清洁，却没有洗去自己的污秽。

这世代自以为纯净，但自己的污秽却没有被洗净。

有一宗人，自以為清潔，卻沒有洗去自己的污穢。

有一類人，自以為純潔，卻沒有洗淨自己的污穢。

有一類人，自以為純潔，卻沒有洗淨自己的污穢。

有一種人自以為純潔，卻沒有洗掉自己的污穢。

有一種人自以為清潔，卻沒有洗去自己的污穢。

有一種人自以為潔淨，卻沒有洗去自己的污穢。

這世代自以為純淨，但自己的汙穢卻沒有被洗淨。

有人自視為潔、而實未滌其污、

有人自以為潔、而實未滌其污、

those who are pure in their own eyes and yet are not cleansed of their filth;

Some are pure in their own eyes. But their dirty sins haven’t been washed away.

There are those who are clean in their own eyes but are not washed of their filth.

They are pure in their own eyes, but they are filthy and unwashed.

There is a generation that is pure in its own eyes, yet is not washed from its filth.

There is a kind who is pure in his own eyes, Yet is not washed from his filthiness.

There is a generation that is pure in its own eyes, Yet is not washed from its filthiness.

There is a generation that are pure in their own eyes, And yet are not washed from their filthiness.

There is a generation that is pure in its own eyes, yet is not washed from its filth.

[ There is] a generation[ that are] pure in their own eyes, and[ yet] is not washed from their filthiness.

There is a generation who are pure in their own eyes and yet are not washed from their filthiness.

There is a generation that is pure in their own eyes, yet are not washed from their filthiness.

法利賽人獨立祈禱曰、感謝天主、我不似他人、強索、不義、姦淫、亦不似此稅吏、

人之所行、於己目中視為潔、惟主鑒察人心、

爾猶曰、我無罪辜、主必向我息怒、因爾自謂未嘗犯罪、我必審鞫爾、審鞫爾或作懲罰爾

有虔敬之貌、而無虔敬之實、而無虔敬之實原文作而不認其德若此者、爾當遠避、

彼告人曰、當遠避、勿近我、因我較爾為潔、主曰、斯事斯事或作斯人若煙於我鼻中、如火終日炎燒、

以清水灑於爾身、使爾為潔、凡爾污穢之事、及拜偶像之邪、我悉滌除、使爾為潔、

拯救我、非由我行義之功、乃由其矜恤、使我受洗重生、賜我聖神以復新、原文作拯救我非由我行義之功乃由重生之洗與聖神之復新而救我儕

耶穌謂之曰、爾在人前、自稱為義、但天主知爾之心、蓋人所崇者、天主所惡也、

當洗滌自潔、於我目前除爾惡行、不復作惡、

凡物於潔者無有不潔、於見污及不信者、一無所潔、因其心其志亦已污矣、彼自言識天主、而行則拒之、皆為可憎者、違逆者、絕於諸善者、

彼雖自慰自誇、其惡事終必顯露、為主所憎惡、

求主以牛膝草潔淨我、我即盡淨、洗滌我、我乃比雪尤白、

耶路撒冷歟、當洗心除惡、則可得救、爾衷懷妄念、將至何時、

將我之過惡洗滌潔淨、消除我之罪孽、

當是日必有泉源、為大衛家及耶路撒冷居民而開、或作當是日必為大衛家與耶路撒冷居民湧出一泉得以滌罪去污、

爾中有人、素亦如是、今賴主耶穌基督之名、及我天主之神、得洗滌成聖稱義、○

人之道在己目中視為正、惟主鑒察人心、

若行於光明、如天主處光明然、則彼此心交、而天主之子耶穌基督之血、滌除我之諸罪、若言己無罪、則自欺而真理不在我衷、若認己罪、天主乃誠信公義、必赦免我罪、洗滌我一切不義、若言未嘗犯罪、則以天主之言為誑、其道不在我心、

主謂之曰、今爾法利賽人潔杯盤之外、惟爾內充滿刼奪、及諸惡、愚者乎、造其外者、非亦造其內乎、

於是斯人米迦有神室、製以弗得及數家堂偶像、家堂偶像原文作提拉平下同立其一子為祭司、

我清潔無辜、我純正無愆、

撒母耳就掃羅、掃羅曰、願主賜福於爾、我已遵主之命而行、撒母耳曰、若然、則入我耳之羊鳴、我所聞之牛吼、由何至歟、

爾雖以皂莢、多用鹼水洗濯、爾罪之跡、終不能滅、仍露於我前、此乃主所言、爾豈可曰、我不染污穢、未從巴力、惟觀爾於谷中所行、當自知所為、爾若足疾之牝駝、狂奔亂馳、爾猶如野驢、習於曠野、慾心發動之時吸風、斯際孰能禁之、惟尋之者、無庸勞乏、必可於是月尋得、

及誠信之證者、自死中首先復活者、為天下萬王之元首者耶穌基督、得恩寵平康、

米迦曰、今有利未人為我作祭司、我知主必賜福於我、