這世代自以為純淨，但自己的汙穢卻沒有被洗淨。

有一宗人，自以为清洁，却没有洗去自己的污秽。

有一类人，自以为纯洁，却没有洗净自己的污秽。

有一类人，自以为纯洁，却没有洗净自己的污秽。

有一种人自以为纯洁，却没有洗掉自己的污秽。

有一种人自以为清洁，却没有洗去自己的污秽。

这世代自以为纯净，但自己的污秽却没有被洗净。

有一宗人，自以為清潔，卻沒有洗去自己的污穢。

有一類人，自以為純潔，卻沒有洗淨自己的污穢。

有一類人，自以為純潔，卻沒有洗淨自己的污穢。

有一種人自以為純潔，卻沒有洗掉自己的污穢。

有一種人自以為清潔，卻沒有洗去自己的污穢。

有一種人自以為潔淨，卻沒有洗去自己的污穢。

有人自視為潔、而實未滌其污、

有人自以為潔、而實未滌其污、

有一種人自以為潔、而實未滌其污、

those who are pure in their own eyes and yet are not cleansed of their filth;

Some are pure in their own eyes. But their dirty sins haven’t been washed away.

There are those who are clean in their own eyes but are not washed of their filth.

They are pure in their own eyes, but they are filthy and unwashed.

There is a generation that is pure in its own eyes, yet is not washed from its filth.

There is a kind who is pure in his own eyes, Yet is not washed from his filthiness.

There is a generation that is pure in its own eyes, Yet is not washed from its filthiness.

There is a generation that are pure in their own eyes, And yet are not washed from their filthiness.

There is a generation that is pure in its own eyes, yet is not washed from its filth.

[ There is] a generation[ that are] pure in their own eyes, and[ yet] is not washed from their filthiness.

There is a generation who are pure in their own eyes and yet are not washed from their filthiness.

There is a generation that is pure in their own eyes, yet are not washed from their filthiness.

那法利賽人站著，向自己禱告這些話：『神哪，我感謝你，因為我不像其他人那樣：勒索、不義、通姦，也不像這個稅吏。

人一切的道路，在自己眼中看為純潔；而耶和華衡量人的心。

有敬神的外表，卻否定敬神的實質；這樣的人你要避開。

他們說：『你就站在那裡，不要接近我，因為我比你聖潔。』這些就是我鼻孔中的煙，是終日燃燒的火。

他拯救了我們；這不是本於我們所做的義行，而是照著他的憐憫，藉著重生的洗滌和聖靈的更新。

耶穌對他們說：「你們就是那些在人面前顯示自己為義的，但是神知道你們的心。人看為高貴的，在神面前卻是可憎惡的。

「洗滌自己，潔淨自己吧，從我眼前除掉你們的惡行！當停止作惡，

對潔淨的人，一切都是潔淨的；對汙穢和不信的人，沒有一樣是潔淨的，就是他們的理性和良心也都被汙穢了。他們聲稱認識神，卻在行為上否認他。他們是可憎惡的、悖逆的，在任何美善的工作上都經不起考驗。

因為他在眼中自我諂媚，以致他不能發現、更不能恨惡自己的罪孽。

求你用牛膝草清潔我，我就潔淨；求你洗滌我，我就比雪更潔白。

求你徹底洗滌我的罪孽，潔淨我的罪；

萬軍之耶和華宣告：「到那日，必有一個泉源為大衛家和耶路撒冷的居民而開，為要除淨罪惡和汙穢。

你們有些人過去是這樣，但是藉著主耶穌基督的名，藉著我們神的靈，你們已經被洗淨了，被分別為聖了，被稱為義了。

人一切的道路，在自己眼中看為正直；而耶和華衡量人的心。

但如果我們在光明中行走，就像神在光明中那樣，我們就是彼此相契合的；而且神的兒子耶穌的血也潔淨我們脫離一切的罪。如果我們說自己沒有罪，我們就是在欺騙自己，真理就不在我們裡面了；如果我們承認自己的罪孽，神是信實的、公義的，他就會赦免我們的罪孽，潔淨我們脫離一切的不義。如果我們說自己沒有犯罪，我們就是把神當做說謊者，他的話語就不在我們裡面了。

主就對他說：「如今你們法利賽人洗淨杯子、盤子的外面，但你們裡面卻充滿著貪心和惡意。你們這些愚妄的人！那位造了外面的，不也造了裡面嗎？

撒母耳到了掃羅那裡，掃羅對他說：「願你蒙耶和華祝福！我已經執行了耶和華的命令。」撒母耳說：「那麼我耳中這羊叫的聲音、我所聽見的牛叫聲，是怎麼回事呢？」

從那信實的見證者、死人中首先復活的、地上眾君王的元首耶穌基督，臨到你們！他愛我們，用自己的血，把我們從我們的罪孽中釋放出來，