<< Proverbs 30:1 >>

本节经文

  • World English Bible
    The words of Agur the son of Jakeh; the revelation: the man says to Ithiel, to Ithiel and Ucal:
  • 新标点和合本
    雅基的儿子亚古珥的言语就是真言。这人对以铁和乌甲说：
  • 和合本2010（上帝版）
    雅基的儿子、玛撒人亚古珥的言语，是这人对以铁和乌甲说的。
  • 和合本2010（神版）
    雅基的儿子、玛撒人亚古珥的言语，是这人对以铁和乌甲说的。
  • 当代译本
    以下是雅基的儿子亚古珥的箴言。这人说：上帝啊，我很疲倦；上帝啊，我很疲倦，精疲力尽。
  • 圣经新译本
    雅基的儿子亚古珥的话，是神的默示。这人对以铁，对以铁和乌甲宣讲：
  • 中文标准译本
    雅基的儿子亚古珥的话语，是神谕，是他向伊铁尔的宣告，就是向伊铁尔和乌甲说的：
  • 新標點和合本
    雅基的兒子亞古珥的言語就是真言。這人對以鐵和烏甲說：
  • 和合本2010（上帝版）
    雅基的兒子、瑪撒人亞古珥的言語，是這人對以鐵和烏甲說的。
  • 和合本2010（神版）
    雅基的兒子、瑪撒人亞古珥的言語，是這人對以鐵和烏甲說的。
  • 當代譯本
    以下是雅基的兒子亞古珥的箴言。這人說：上帝啊，我很疲倦；上帝啊，我很疲倦，精疲力盡。
  • 聖經新譯本
    雅基的兒子亞古珥的話，是神的默示。這人對以鐵，對以鐵和烏甲宣講：
  • 呂振中譯本
    雅基的兒子亞古珥的話、是神託之言。這人對以鐵、對以鐵和烏甲、發神諭說：
  • 中文標準譯本
    雅基的兒子亞古珥的話語，是神諭，是他向伊鐵爾的宣告，就是向伊鐵爾和烏甲說的：
  • 文理和合譯本
    瑪撒人雅基子亞古珥之真言、傳於以鐵及烏甲曰、
  • 文理委辦譯本
    雅其子亞谷之箴言、傳於以鐵、烏甲曰、我非哲人、較庸人尤愚、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    此雅基子雅古珥之箴言、即彼所傳於以鐵及烏甲者、
  • New International Version
    The sayings of Agur son of Jakeh— an inspired utterance. This man’s utterance to Ithiel:“ I am weary, God, but I can prevail.
  • New International Reader's Version
    These sayings are the words of Agur, son of Jakeh. These sayings came from God. This man said to Ithiel:“ I am weary, God. But I can still have success.
  • English Standard Version
    The words of Agur son of Jakeh. The oracle. The man declares, I am weary, O God; I am weary, O God, and worn out.
  • New Living Translation
    The sayings of Agur son of Jakeh contain this message. I am weary, O God; I am weary and worn out, O God.
  • Christian Standard Bible
    The words of Agur son of Jakeh. The pronouncement. The man’s oration to Ithiel, to Ithiel and Ucal:
  • New American Standard Bible
    The words of Agur the son of Jakeh, the pronouncement. The man declares to Ithiel, to Ithiel and Ucal:
  • New King James Version
    The words of Agur the son of Jakeh, his utterance. This man declared to Ithiel— to Ithiel and Ucal:
  • American Standard Version
    The words of Agur the son of Jakeh; The oracle. The man saith unto Ithiel, unto Ithiel and Ucal:
  • Holman Christian Standard Bible
    The words of Agur son of Jakeh. The oracle. The man’s oration to Ithiel, to Ithiel and Ucal:
  • King James Version
    The words of Agur the son of Jakeh,[ even] the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,
  • New English Translation
    The words of Agur, the son of Jakeh; an oracle: This man says to Ithiel, to Ithiel and to Ukal:

交叉引用

  • Proverbs 31:1
    The words of king Lemuel; the revelation which his mother taught him.
  • 2 Peter 1 19-2 Peter 1 21
    We have the more sure word of prophecy; and you do well that you heed it, as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns, and the morning star arises in your hearts:knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.For no prophecy ever came by the will of man: but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.