凡事認之、彼必平直爾途、

在你一切所行的事上都要认定他，他必指引你的路。

在你一切所行的路上都要认定他，他必使你的道路平直。

在你一切所行的路上都要认定他，他必使你的道路平直。

凡事都要寻求祂，祂必指引你走正路。

在你一切所行的路上，都要承认他，他必使你的路径平坦正直。

在你一切的道路上，都要认定他，他就会修直你的路。

在你一切所行的事上都要認定他，他必指引你的路。

在你一切所行的路上都要認定他，他必使你的道路平直。

在你一切所行的路上都要認定他，他必使你的道路平直。

凡事都要尋求祂，祂必指引你走正路。

在你一切所行的路上，都要承認他，他必使你的路徑平坦正直。

在你一切所行的路上、你都要認定他，他就使你的路徑平直。

在你一切的道路上，都要認定他，他就會修直你的路。

凡事崇主、則蒙啟導。

爾無論行何道、當思念主、則主必使爾道途平直、

in all your ways submit to him, and he will make your paths straight.

In all your ways obey him. Then he will make your paths smooth and straight.

In all your ways acknowledge him, and he will make straight your paths.

Seek his will in all you do, and he will show you which path to take.

in all your ways know him, and he will make your paths straight.

In all your ways acknowledge Him, And He will make your paths straight.

In all your ways acknowledge Him, And He shall direct your paths.

In all thy ways acknowledge him, And he will direct thy paths.

think about Him in all your ways, and He will guide you on the right paths.

In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.

Acknowledge him in all your ways, and he will make your paths straight.

In all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight.

凡爾所為、託於耶和華、則所謀必成、

我將訓爾、示爾當由之路、我目注爾、而勸戒兮、

概勿憂慮、惟於萬事、以祈禱、籲懇、稱謝、陳述所求於上帝、

人心謀其道途、惟耶和華指示其步履、

耶和華歟、我知人之道途不由己、人行於世、不能自定其步履、

爾中若有缺於智者、當求上帝、彼博施於眾、不責乎人、必賜之焉、

爾或偏於左、偏於右、耳中必聞有聲、在爾後曰、此乃道路、爾其由之、

贖爾之耶和華、以色列之聖者曰、我乃爾之上帝耶和華、我訓誨爾、俾爾獲益、導爾於當行之途、

耶和華乃善乃正、故以道示罪人兮、謙卑之人、必導之以義、誨之以道兮、

凡所為者、宜由心而行、如向主、非向人、

如是、爾或食或飲、凡所為者、皆以榮上帝而為之、

爾心勿妒罪人、惟終日寅畏耶和華、

凡所言所行、悉宜以主耶穌名為之、且由之謝父上帝焉、○

我子所羅門歟、當識爾父之上帝、盡心樂意以事之、蓋耶和華鑒察眾心、洞悉意想、爾若尋之、則必遇之、爾若棄之、彼必永久棄爾、

大衛詢於耶和華曰、若追其軍、可及之乎、曰、追之必及、而反所有、

主歟、求爾側耳、垂聽爾僕之禱、及喜悅寅畏爾名之僕所祈、使僕今日亨通、蒙矜恤於王前、是時我為王酒正、

萬軍之耶和華曰、我依義興起古列、平直其途、彼必建我城邑、釋我俘囚、不望其值、不圖其賞、○

昔我告王曰、凡尋求我上帝者、必蒙其祐、棄之者必犯其權、干其怒、今求王遣步卒騎兵、助我禦敵於路、我以為恥、故我禁食、求我上帝、蒙其俞允、

我列祖之上帝耶和華、宜頌美焉、彼置此意於王心、修飾耶和華室、在耶路撒冷、

王曰、爾欲何求、我則默禱天上上帝、

惟謝上帝感提多心、俾同有為爾之慇懃、

上帝之匱見奪、以利二子、何弗尼非尼哈被殺、是日有一便雅憫人、自裂其衣、以塵蒙首、由陳奔於示羅、