不要讓慈愛和信實離開你，要把他們繫在你的頸項上，刻在你的心坎上。

不可使慈爱、诚实离开你，要系在你颈项上，刻在你心版上。

不可使慈爱和诚信离开你，要系在你颈项上，刻在你心版上。

不可使慈爱和诚信离开你，要系在你颈项上，刻在你心版上。

不要让慈爱和信实离开你，要把他们系在你的颈项上，刻在你的心坎上。

不可让慈爱诚实离开你，要系在你的颈项上，刻在你的心版上。

不要让慈爱和信实离开你，要把它们系在你的颈项上，刻在你的心版上；

不可使慈愛、誠實離開你，要繫在你頸項上，刻在你心版上。

不可使慈愛和誠信離開你，要繫在你頸項上，刻在你心版上。

不可使慈愛和誠信離開你，要繫在你頸項上，刻在你心版上。

不可讓慈愛誠實離開你，要繫在你的頸項上，刻在你的心版上。

不可使忠愛與誠信離開你；要繫在你脖子上，刻在你心版上；

不要讓慈愛和信實離開你，要把它們繫在你的頸項上，刻在你的心版上；

勿容仁慈誠實去爾、當繫之於頸項、銘之於心版、

矜憫恆懷、真實無妄、此道勿離、懸於爾頸、銘於爾心、

勿使仁慈誠實以離爾、當繫於爾項、銘於爾心、

Let love and faithfulness never leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart.

Don’t let love and truth ever leave you. Tie them around your neck. Write them on the tablet of your heart.

Let not steadfast love and faithfulness forsake you; bind them around your neck; write them on the tablet of your heart.

Never let loyalty and kindness leave you! Tie them around your neck as a reminder. Write them deep within your heart.

Never let loyalty and faithfulness leave you. Tie them around your neck; write them on the tablet of your heart.

Do not let kindness and truth leave you; Bind them around your neck, Write them on the tablet of your heart.

Let not mercy and truth forsake you; Bind them around your neck, Write them on the tablet of your heart,

Let not kindness and truth forsake thee: Bind them about thy neck; Write them upon the tablet of thy heart:

Never let loyalty and faithfulness leave you. Tie them around your neck; write them on the tablet of your heart.

Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:

Do not let truth and mercy leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart.

Don’t let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart.

顯然，你們是從基督而來的一封信，是我們工作的成果。這信不是用筆墨寫成的，乃是藉著永活上帝的靈寫成的；不是寫在石版上的，而是刻在心版上的。

要繫在你的指頭上，刻在你的心版上。

「主說，那些日子以後，我將與他們立這樣的約，我要把我的律例放在他們心中，寫在他們腦中。

你要常常將這些刻在心坎上，繫在頸項上。

因此，你們既然是上帝疼愛的兒女，就要效法上帝。要以愛心待人，像基督愛我們一樣，祂為我們犧牲自己作為獻給上帝的馨香供物和祭物。

君王靠慈愛和忠信護佑，他的王位因慈愛而穩固。

光明總是結出良善、公義和真理的果子。

他口中教導真理，嘴裡毫無詭詐。他與我同行，過著平安正直的生活，並引導許多人遠離罪惡。

「猶大人的罪是用鐵筆記錄的，用鑽石鐫刻的，寫在了他們心坎上和祭壇角上。

這節期就好像在你們手上或額上作的記號，叫你們記得耶和華的律法，祂曾經用大能的手把你們帶出埃及。

要把它們繫在手上、戴在額上作記號，

因為這要作你頭上的華冠，頸上的項鏈。

慈愛和忠信可讓罪惡得贖，敬畏耶和華使人遠離罪惡。

有何神明像你一樣赦免罪惡，饒恕你倖存子民的過犯？你不會永遠發怒，因為你樂於施恩。你必再憐憫我們，將我們的罪惡踐踏在腳下，把我們的一切過犯拋進深海。你必按古時給我們列祖的誓言，以信實待雅各，以慈愛待亞伯拉罕。

「虛偽的律法教師和法利賽人啊，你們有禍了！你們把薄荷、茴香、芹菜獻上十分之一，卻忽略了律法中更重要的事——公正、憐憫、信實。後者是你們本該做的，前者也不可忽略。

遵守祂的約和法度的人，耶和華以慈愛和信實相待。

以色列人啊，你們要留心聽耶和華的話。祂指控住在這片土地上的居民，說：「這片土地上的人不忠不信，毫無良善，不認識上帝。

「所以，你們要把我的這些吩咐銘記在心，繫在手上，戴在額上作記號；要用這些話教導你們的兒女，無論在家在外、或起或臥，都要講論；也要寫在城門上和自家的門框上。這樣，你們及子孫就可以生活在耶和華起誓賜給你們祖先的土地上，與天地同長。

我把你的話珍藏在心中，免得我得罪你。

你剛來不久，我怎麼可以叫你跟我們一同四處飄流呢？我甚至不知道往何處去。你還是和你的弟兄回去吧，願耶和華以慈愛和信實待你！」