不懼可驚之災忽至、亦不懼惡人群來加害、亦不懼惡人群來加害或作禍患臨及惡人爾亦不懼

忽然来的惊恐，不要害怕；恶人遭毁灭，也不要恐惧。

忽然来的惊恐，你不要害怕；恶人遭毁灭，也不要恐惧，

忽然来的惊恐，你不要害怕；恶人遭毁灭，也不要恐惧，

不要怕突来的灾祸，不要怕恶人遭毁灭，

忽然而来的惊恐，你不要惧怕；恶人的毁灭临到，你也不要恐惧；

突然来的恐吓，你不要害怕；恶人的残害临到时，你也不要害怕；

忽然來的驚恐，不要害怕；惡人遭毀滅，也不要恐懼。

忽然來的驚恐，你不要害怕；惡人遭毀滅，也不要恐懼，

忽然來的驚恐，你不要害怕；惡人遭毀滅，也不要恐懼，

不要怕突來的災禍，不要怕惡人遭毀滅，

忽然而來的驚恐，你不要懼怕；惡人的毀滅臨到，你也不要恐懼；

突然而來的恐怖、你不懼怕；惡人的毁滅臨到了、你也不驚慌；

突然來的恐嚇，你不要害怕；惡人的殘害臨到時，你也不要害怕；

恐怖忽至爾勿懼、惡人遭風爾勿驚、

一旦惡人遭譴、爾聞之而不驚。

Have no fear of sudden disaster or of the ruin that overtakes the wicked,

Don’t be terrified by sudden trouble. Don’t be afraid when sinners are destroyed.

Do not be afraid of sudden terror or of the ruin of the wicked, when it comes,

You need not be afraid of sudden disaster or the destruction that comes upon the wicked,

Don’t fear sudden danger or the ruin of the wicked when it comes,

Do not be afraid of sudden danger, Nor of trouble from the wicked when it comes;

Do not be afraid of sudden terror, Nor of trouble from the wicked when it comes;

Be not afraid of sudden fear, Neither of the desolation of the wicked, when it cometh:

Don’t fear sudden danger or the ruin of the wicked when it comes,

Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.

You will not be afraid of sudden disaster, or when destruction overtakes the wicked;

Don’t be afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it comes;

毋畏葸、我必祐爾、勿膽怯、我乃爾之天主、必堅強爾、濟助爾、我必以施救之右手扶持爾、怒爾者、必抱愧蒙羞、敵爾者、必皆滅亡、歸於無有、與爾戰者、爾尋之不見、攻爾者、必歸於無有、成為虛無、蓋我即主爾之天主、援爾右手、謂爾曰、勿恐懼、我救濟爾、主云、爾如蚯蚓之雅各、爾曹以色列人乎、勿畏懼、我救濟爾、贖爾者、乃以色列之聖主、

斯民所以為結黨結黨或作結盟下同者、爾勿以為結黨、勿畏其所畏、勿驚其所驚、惟以萬有之主為聖、惟以主為可畏可驚、

必不懼兇惡之風聲、因倚賴主、心中堅固、

使爾不懼黑夜之震驚、白晝之飛箭、

遇口舌之害、爾得藏匿、災難臨至、爾可無畏、遇有災難饑饉、爾反喜笑、遇地之暴獸、爾亦不懼、

有我所事之天主、能救我於炎烈之火窰、脫我於王手、即不然、王亦當知我儕不事王之神、不拜王所立之金像、

爾若定心、定心或作洗心向天主舉手、爾有過惡則除之、不容不義居爾幕、則可以昂首無愧、必堅固無所畏懼、

乃謂門徒曰、何恐懼若是、何不信乎、

爾若為義受苦、乃為有福、人威嚇爾、勿畏勿懼、

頃刻毀滅、驚駭消亡、歸於無有、

爾曹心勿憂、當信天主、亦當信我、

天主護庇我儕、賜力於我儕、當患難時、極顯救濟、所以地雖震陷、山雖崩倒海中、我儕亦無恐懼、任憑海波澎湃翻騰、任憑山岳因海濤洶湧而搖撼、細拉、

海中颶風忽起、浪湧蔽舟、耶穌適寢、門徒就而醒之曰、主、救我、我儕將亡矣、曰、小信者乎、何懼耶、即起、斥風與海、遂大平息、

主為我之光明、乃我之救主、我尚懼誰耶、主為我生命之保障、我尚畏誰耶、作惡之類、即我之仇人、我之敵人、前來攻我、欲食我肉、彼皆傾跌顛仆、

然爾首之一髮、亦不喪也、當忍耐以救靈魂、以救靈魂或作以全生命○爾見軍環耶路撒冷、則知其滅亡近矣、是時在猶太者當避於山、在城內者宜出、在田者勿入城、蓋是日乃譴責之日、為應凡載於經者、是時妊婦乳婦有禍矣、因斯地必有大災、怒及斯民、彼將死於刀刃、擄至諸國、耶路撒冷為異邦人所蹂躪、直至異邦人之期滿焉、日月星辰、必有異兆、地上諸國、困苦顛沛、海波澎湃、人思將臨於世之事、而恐懼喪膽、因天象震動故也、時將見人子以大權大榮、乘雲而來、甫有此事、可興起翹首、以爾之救贖近矣、○

可懼之事、臨若狂風、災害至如暴風、爾遭患難、受窘迫、

爾觀先知但以理所言、殘賊可惡之物、立於聖地、讀者當悟之、

爾聞戰亂勿懼、蓋此事必先有、惟末日尚未至、

爾將聞戰及戰之風聲、慎勿懼、此事必有、惟末期尚未至、