則必安然行道、爾足不致顛蹶、

你就坦然行路，不致碰脚。

那时，你就坦然行路，不致跌倒。

那时，你就坦然行路，不致跌倒。

如此，你必步履稳健，不致失足；

你就可以安然走路，你的脚必不致绊倒。

这样你就会安然行路，你的脚也不会跌跌撞撞；

你就坦然行路，不致碰腳。

那時，你就坦然行路，不致跌倒。

那時，你就坦然行路，不致跌倒。

如此，你必步履穩健，不致失足；

你就可以安然走路，你的腳必不致絆倒。

那麼你就可以安然行路，你的腳不至於碰跌。

這樣你就會安然行路，你的腳也不會跌跌撞撞；

爾則安然行路、足不顚蹶、

履道則坦坦、不致顛趾。

Then you will go on your way in safety, and your foot will not stumble.

Then you will go on your way in safety. You will not trip and fall.

Then you will walk on your way securely, and your foot will not stumble.

They keep you safe on your way, and your feet will not stumble.

Then you will go safely on your way; your foot will not stumble.

Then you will walk in your way securely, And your foot will not stumble.

Then you will walk safely in your way, And your foot will not stumble.

Then shalt thou walk in thy way securely, And thy foot shall not stumble.

Then you will go safely on your way; your foot will not stumble.

Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.

Then you will walk on your way with security, and you will not stumble.

Then you shall walk in your way securely. Your foot won’t stumble.

爾行時、步履不致躊躇、爾雖疾趨、亦不致顛蹶、

履正直道者、必安步無懼、行邪曲路者、必致敗露、

善人之步履、為主所定、所行之道路、主甚喜悅、雖有蹉跌、亦不仆倒、因主扶持其手、

主為爾命天使、在爾所行之途保護爾、天使以手扶持爾、免爾之足觸石、

爾出爾入、主必保護爾、從今日至於永遠、

主保公義之路、護虔誠者之道、

主之律法、在其心中、其足不至顛蹶、

主必不使爾失足、保護爾者、永不寢寐、

我耶和華使斯民倚我而增力、一舉一動、恆奉我名、此乃主所言、