智者與愚者爭、惑怒或笑、終不能使之和順、

智慧人与愚妄人相争，或怒或笑，总不能使他止息。

智慧人与愚妄人有争讼，或怒或笑，总不得安宁。

智慧人与愚妄人有争讼，或怒或笑，总不得安宁。

智者跟愚人对簿公堂，愚人会怒骂嬉笑不止。

智慧人与愚妄人争讼，愚妄人只会咆哮或嘲笑，总不能安静。

智慧人与愚妄人争讼，愚妄人又发怒又讥笑，没有安宁。

智慧人與愚妄人相爭，或怒或笑，總不能使他止息。

智慧人與愚妄人有爭訟，或怒或笑，總不得安寧。

智慧人與愚妄人有爭訟，或怒或笑，總不得安寧。

智者跟愚人對簿公堂，愚人會怒罵嬉笑不止。

智慧人與愚妄人爭訟，愚妄人只會咆哮或嘲笑，總不能安靜。

智慧人跟愚妄人辯訴；愚頑人或怒或笑、總沒有安靜。

智慧人與愚妄人爭訟，愚妄人又發怒又譏笑，沒有安寧。

智愚相爭、智者或怒或笑、其爭不息、

愚與智爭曲直、智者雖喜怒兼施、末由息訟。

If a wise person goes to court with a fool, the fool rages and scoffs, and there is no peace.

Suppose a wise person goes to court with a foolish person. Then the foolish person gets mad and pokes fun, and there is no peace.

If a wise man has an argument with a fool, the fool only rages and laughs, and there is no quiet.

If a wise person takes a fool to court, there will be ranting and ridicule but no satisfaction.

If a wise person goes to court with a fool, there will be ranting and raving but no resolution.

When a wise person has a controversy with a foolish person, The foolish person either rages or laughs, and there is no rest.

If a wise man contends with a foolish man, Whether the fool rages or laughs, there is no peace.

If a wise man hath a controversy with a foolish man, Whether he be angry or laugh, there will be no rest.

If a wise man goes to court with a fool, there will be ranting and raving but no resolution.

[ If] a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh,[ there is] no rest.

If a wise person goes to court with a foolish person, there is no peace whether he is angry or laughs.

If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.

愚人言癡、爾勿應之、恐爾亦癡、與彼無異、

其口之言、始則愚拙、終則狂妄、

我向爾吹笛、而爾不躍、我向爾悲歌、而爾不哭、蓋約翰至、不食不飲、人言其患魔、人子至亦食亦飲、人言其嗜食好酒、稅吏及罪人之友、惟有道者、必以道為是、或作惟上智之子必以上智為是○

勿以聖物予犬、勿以珍珠投豕、恐其踐之、轉以噬爾、○