與盜為侶、聽其盟誓、不以告人者、必自取戾。

人与盗贼分赃，是恨恶自己的性命；他听见叫人发誓的声音，却不言语。

与盗贼分赃的，是恨恶自己的性命；他虽听见发誓的声音，也不告诉人。

与盗贼分赃的，是恨恶自己的性命；他虽听见发誓的声音，也不告诉人。

与盗贼为伍是憎恶自己，他即使发誓也不敢作证。

与盗贼分赃的，是恨恶自己的性命；他虽然听见要他起誓作证的声音，却不说话。

与窃贼分赃的，恨恶自己的性命；即使听见要被诅咒，他也不坦白。

人與盜賊分贓，是恨惡自己的性命；他聽見叫人發誓的聲音，卻不言語。

與盜賊分贓的，是恨惡自己的性命；他雖聽見發誓的聲音，也不告訴人。

與盜賊分贓的，是恨惡自己的性命；他雖聽見發誓的聲音，也不告訴人。

與盜賊為伍是憎惡自己，他即使發誓也不敢作證。

與盜賊分贓的，是恨惡自己的性命；他雖然聽見要他起誓作證的聲音，卻不說話。

同盜賊分贓的、是恨惡自己；他聽見叫人起誓的命令，卻不作證。

與竊賊分贓的，恨惡自己的性命；即使聽見要被詛咒，他也不坦白。

與盜為侶、乃惡己命、聞令發誓、默然無言、

與盜分贓者即惡己命、蓋雖聽人咒詛、亦不敢以告人、

The accomplices of thieves are their own enemies; they are put under oath and dare not testify.

To help a thief is to become your own enemy. When you go to court, you won’t dare to say anything.

The partner of a thief hates his own life; he hears the curse, but discloses nothing.

If you assist a thief, you only hurt yourself. You are sworn to tell the truth, but you dare not testify.

To be a thief’s partner is to hate oneself; he hears the curse but will not testify.

One who is a partner with a thief hates his own life; He hears the oath but tells nothing.

Whoever is a partner with a thief hates his own life; He swears to tell the truth, but reveals nothing.

Whoso is partner with a thief hateth his own soul; He heareth the adjuration and uttereth nothing.

To be a thief’s partner is to hate oneself; he hears the curse but will not testify.

Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth[ it] not.

Whoever shares with a thief is his own enemy; he hears the oath to testify, but does not talk.

Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.

如人目擊其情、與知其事、被召為證、令其發誓、而不實告、於是取戾、

違我者徒害己命、憾我者自取死亡。

棄道者輕生命、聽勸者得聰明。

見賊則喜與同謀、遇姦則結為黨羽、口惟出惡言、舌惟施詭詐兮、謗爾昆弟、譭爾同氣兮、我弗譴爾、遂謂我與人無異、我必責爾、彰爾罪戾兮、爾曹忘我、當思余言、恐我毀爾、援手無人兮。

示人曰、記不云乎、我室必稱為諸民祈禱之室、爾曹以為盜巢也、

如彼曰、爾我偕行、我匿於歧途、見無辜者殺之。彼猶生存、害之至死、如塚中尸僵、弗能動也。從而獲其珍寶、貨財充棟。爾與我公所有。爾小子、斷勿從之、毋行此徑。彼作惡、殺人流血、惟恐不速。譬諸羽族、見網羅之設、猶知飛避。何世之人、乃設網以自罹、設伏以取戾乎。凡貪非義之利而亡身者、亦若是矣。

爾之君長悖逆乎我、與盜為侶、好賄賂、納苞苴、孤子嫠婦、不伸其冤。

淫人妻者、必無智慧、己之生命、因以喪亡。

王之震怒、若獅咆哮、犯之者自取其戾。

告其母曰、我聞爾失金一千有百、因而咒詛、其金在此、我取之矣。母曰願耶和華錫嘏吾子。