與盜賊分贓的，是恨惡自己的性命；他雖然聽見要他起誓作證的聲音，卻不說話。

人与盗贼分赃，是恨恶自己的性命；他听见叫人发誓的声音，却不言语。

与盗贼分赃的，是恨恶自己的性命；他虽听见发誓的声音，也不告诉人。

与盗贼分赃的，是恨恶自己的性命；他虽听见发誓的声音，也不告诉人。

与盗贼为伍是憎恶自己，他即使发誓也不敢作证。

与盗贼分赃的，是恨恶自己的性命；他虽然听见要他起誓作证的声音，却不说话。

与窃贼分赃的，恨恶自己的性命；即使听见要被诅咒，他也不坦白。

人與盜賊分贓，是恨惡自己的性命；他聽見叫人發誓的聲音，卻不言語。

與盜賊分贓的，是恨惡自己的性命；他雖聽見發誓的聲音，也不告訴人。

與盜賊分贓的，是恨惡自己的性命；他雖聽見發誓的聲音，也不告訴人。

與盜賊為伍是憎惡自己，他即使發誓也不敢作證。

同盜賊分贓的、是恨惡自己；他聽見叫人起誓的命令，卻不作證。

與竊賊分贓的，恨惡自己的性命；即使聽見要被詛咒，他也不坦白。

與盜為侶、乃惡己命、聞令發誓、默然無言、

與盜為侶、聽其盟誓、不以告人者、必自取戾。

與盜分贓者即惡己命、蓋雖聽人咒詛、亦不敢以告人、

The accomplices of thieves are their own enemies; they are put under oath and dare not testify.

To help a thief is to become your own enemy. When you go to court, you won’t dare to say anything.

The partner of a thief hates his own life; he hears the curse, but discloses nothing.

If you assist a thief, you only hurt yourself. You are sworn to tell the truth, but you dare not testify.

To be a thief’s partner is to hate oneself; he hears the curse but will not testify.

One who is a partner with a thief hates his own life; He hears the oath but tells nothing.

Whoever is a partner with a thief hates his own life; He swears to tell the truth, but reveals nothing.

Whoso is partner with a thief hateth his own soul; He heareth the adjuration and uttereth nothing.

To be a thief’s partner is to hate oneself; he hears the curse but will not testify.

Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth[ it] not.

Whoever shares with a thief is his own enemy; he hears the oath to testify, but does not talk.

Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.

“如果有人犯罪：他聽見發誓的聲音（“發誓的聲音”或譯：“傳召作證的聲音”，或“發咒語的聲音”）；他本是證人，卻不肯把看見或知道的說出來，他就要擔當自己的罪責。

得罪我的，是傷害自己；凡是恨惡我的，就是喜愛死亡。”

輕忽管教的是藐視自己；聽從責備的卻得著智慧（“智慧”原文作“心”）。

你看見盜賊的時候，就樂於和他在一起；你又與行淫的人有分。你使你的口亂說壞話，使你的舌頭編造謊言。你經常毀謗你的兄弟，誣衊你母親的兒子。你作了這些事，我默不作聲；你以為我和你一樣？其實我要責備你，要當面指控你。忘記神的人哪！你們要思想這事，免得我把你們撕碎，沒有人能搭救。

他又教訓眾人說：“經上不是寫著‘我的殿要稱為萬國禱告的殿’嗎？你們竟把它弄成賊窩了。”

如果他們說：“你跟我們來吧！我們要埋伏流人的血，我們要無故地潛伏傷害無辜的人；我們要好像陰間一般，把他們活生生吞下，他們整個被我們吞下，如同下坑的人一樣；這樣，我們必得著各樣貴重的財物，把掠物裝滿我們的房子。加入我們的行列吧！我們大家共用一個錢袋。”我兒，不可和他們走在一起，禁止你的腳走他們的路；因為他們的腳奔向邪惡，他們急於流人的血。在飛鳥眼前張設網羅，是徒勞無功的。他們埋伏，是自流己血；他們潛伏，是自害己命。凡是貪愛不義之財的，所走的路都是這樣；那不義之財奪去了貪財者的性命。

你的官長存心悖逆，與盜賊同夥；人都貪愛賄賂，追索私酬；他們不替孤兒伸冤，寡婦的案件也呈不到他們面前。

和婦人通姦的，實在無知；行這事的，是自我毀滅。

王的震怒好像獅子的吼叫；觸怒他的是自害己命。

他對自己的母親說：“你那十二公斤銀子被人拿去了，關於這事你曾說了咒詛的話，我也親自聽見了。看哪！那些銀子在我這裡，是我拿去了。”他母親說：“願我兒蒙耶和華賜福。”