本节经文

• 新标点和合本
  人将仆人从小娇养，这仆人终久必成了他的儿子。
• 和合本2010（上帝版）
  人将仆人从小娇养，至终必带来忧伤。
• 和合本2010（神版）
  人将仆人从小娇养，至终必带来忧伤。
• 当代译本
  主人若从小就娇惯仆人，他终必成为主人的麻烦。
• 圣经新译本
  如果人从小娇纵仆人，结果必带来忧愁。
• 中文标准译本
  如果人对奴仆从小纵容，自己以后就会有麻烦。
• 新標點和合本
  人將僕人從小嬌養，這僕人終久必成了他的兒子。
• 和合本2010（上帝版）
  人將僕人從小嬌養，至終必帶來憂傷。
• 和合本2010（神版）
  人將僕人從小嬌養，至終必帶來憂傷。
• 當代譯本
  主人若從小就嬌慣僕人，他終必成為主人的麻煩。
• 聖經新譯本
  如果人從小嬌縱僕人，結果必帶來憂愁。
• 呂振中譯本
  僕人若從小嬌養慣了，終久必忘恩負義。
• 中文標準譯本
  如果人對奴僕從小縱容，自己以後就會有麻煩。
• 文理和合譯本
  人育奴僕自幼嬌之、終則成為其子、
• 文理委辦譯本
  始寵厥僕、愛養逾分、終必自視為爾子。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  人養育其奴、自幼待之逾分、奴終必自視如主人之子、
• New International Version
  A servant pampered from youth will turn out to be insolent.
• New International Reader's Version
  A servant who has been spoiled from youth will have no respect for you later on.
• English Standard Version
  Whoever pampers his servant from childhood will in the end find him his heir.
• New Living Translation
  A servant pampered from childhood will become a rebel.
• Christian Standard Bible
  A servant pampered from his youth will become arrogant later on.
• New American Standard Bible
  One who pampers his slave from childhood Will in the end find him to be rebellious.
• New King James Version
  He who pampers his servant from childhood Will have him as a son in the end.
• American Standard Version
  He that delicately bringeth up his servant from a child Shall have him become a son at the last.
• Holman Christian Standard Bible
  A slave pampered from his youth will become arrogant later on.
• King James Version
  He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become[ his] son at the length.
• New English Translation
  If someone pampers his servant from youth, he will be a weakling in the end.
• World English Bible
  He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.

交叉引用