转耳不听从律法的，连他的祷告也可憎。

转耳不听律法的，他的祈祷也为可憎。

转耳不听教诲的，他的祈祷也可憎。

转耳不听教诲的，他的祈祷也可憎。

人若不听从律法，他的祷告也可憎。

转身不听训诲的，他的祷告也是可厌恶的。

轉耳不聽律法的，他的祈禱也為可憎。

轉耳不聽教誨的，他的祈禱也可憎。

轉耳不聽教誨的，他的祈禱也可憎。

人若不聽從律法，他的禱告也可憎。

轉身不聽訓誨的，他的禱告也是可厭惡的。

轉耳不聽指教的、他的祈禱也可厭惡。

轉耳不聽從律法的，連他的禱告也可憎。

轉耳不聽法律者、即其祈禱、亦為可憎、

不聽律法者即祈於上、亦為上帝所疾。

不德律法者、其祈禱為主所厭惡、

If anyone turns a deaf ear to my instruction, even their prayers are detestable.

If you don’t pay attention to my instruction, even your prayers are hated.

If one turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.

God detests the prayers of a person who ignores the law.

Anyone who turns his ear away from hearing the law— even his prayer is detestable.

One who turns his ear away from listening to the Law, Even his prayer is an abomination.

One who turns away his ear from hearing the law, Even his prayer is an abomination.

He that turneth away his ear from hearing the law, Even his prayer is an abomination.

Anyone who turns his ear away from hearing the law— even his prayer is detestable.

He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer[ shall be] abomination.

The one who turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.

He who turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.

如果我的心以罪为念，主就不会垂听。

他受审判的时候，愿他的罪显出来，愿他的祷告也成为罪过。

你们伸开双手祷告的时候，我必掩目不看你们；就算你们多多祷告，我也不垂听。你们的双手沾满了血！“洗涤自己，洁净自己吧，从我眼前除掉你们的恶行！当停止作恶，

因为时候将到，人们容忍不了健全的教义，反要顺着自己的欲望，为自己的耳朵能被呵痒得舒服，去召聚许多教师。他们将掩耳不听真理，却转向编造的故事。

恶人的祭物，为耶和华所憎恶；正直人的祷告，为他所悦纳。

等到那家的主人起来关了门，你们才开始站在外面敲门，说：‘主啊，请给我们开门！’主人就会回答你们，说：‘我不知道你们是从哪里来的。’那时你们就开始说：‘我们曾经在你面前吃过、喝过，你也曾经在我们的大街上教导过！’他要对你们说：‘我不知道你们是从哪里来的。离开我，你们所有不义的工人！’

把你的粮食分给饥饿的人，把流浪的困苦人接到家中，见到赤身的人就给他衣服穿，不回避有需要的骨肉之亲。如果你这样做，你的光就必喷薄而出，如同黎明的光；你也必速速康复；你的公义必行在你前面，耶和华的荣耀必作你的后盾；那时你呼求，耶和华必回应；你呼救，他必说：‘我在这里。’如果你除去你当中的轭，除去对人的指摘和恶毒的言谈；如果你为饥饿的人献上身心，使困苦的人身心满足；那么，你的光就必在黑暗中升起，你的幽暗必明如正午；耶和华必一直引导你，在干旱之地使你身心满足，又使你的骨头强壮；你必像灌溉充足的园子，又像水流不绝的泉源。

塞耳不听贫弱者哀声的，他自己呼求时也得不到回应。