師心自用者、乃為愚蠢、以智而行者、必得救援、

心中自是的，便是愚昧人；凭智慧行事的，必蒙拯救。

心中自以为是的，就是愚昧人；凭智慧行事的，必蒙拯救。

心中自以为是的，就是愚昧人；凭智慧行事的，必蒙拯救。

愚人心中自以为是，凭智慧行事的平安稳妥。

自恃聪明的，是愚昧人；凭着智慧行事的，必蒙拯救。

心里依靠自己的，是愚昧人；藉着智慧行事的，必蒙拯救。

心中自是的，便是愚昧人；憑智慧行事的，必蒙拯救。

心中自以為是的，就是愚昧人；憑智慧行事的，必蒙拯救。

心中自以為是的，就是愚昧人；憑智慧行事的，必蒙拯救。

愚人心中自以為是，憑智慧行事的平安穩妥。

自恃聰明的，是愚昧人；憑著智慧行事的，必蒙拯救。

心裏自恃的、乃愚頑人；憑智慧而行的、必蒙搭救。

心裡依靠自己的，是愚昧人；藉著智慧行事的，必蒙拯救。

恃其能者愚昧、慎所行者得救。

師心自用者愚昧、行以智慧者得救、

Those who trust in themselves are fools, but those who walk in wisdom are kept safe.

Those who trust in themselves are foolish. But those who live wisely are kept safe.

Whoever trusts in his own mind is a fool, but he who walks in wisdom will be delivered.

Those who trust their own insight are foolish, but anyone who walks in wisdom is safe.

The one who trusts in himself is a fool, but one who walks in wisdom will be safe.

One who trusts in his own heart is a fool, But one who walks wisely will flee to safety.

He who trusts in his own heart is a fool, But whoever walks wisely will be delivered.

He that trusteth in his own heart is a fool; But whoso walketh wisely, he shall be delivered.

The one who trusts in himself is a fool, but one who walks in wisdom will be safe.

He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.

The one who trusts in his own heart is a fool, but the one who walks in wisdom will escape.

One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe.

一心賴耶和華、勿恃己之明哲、

人心詭詐、逾於萬物、其疾甚重、誰能洞識、

謂人曰、寅畏主為智慧、遠邪惡為明哲、

爾中孰睿而智乎、宜以溫柔之智、自善行而彰其工、若心懷嫉很朋黨、則勿誇勿誑、以敵真理、此智非自上而來、乃屬地與慾與魔也、蓋媢嫉朋黨所在、必有紛亂與諸惡行、惟自上之智、則首貞潔、次和平、溫良、柔順、充以矜恤與善果、無貳無偽、仁義之果、乃以和致和者之所播也、

爾中若有缺於智者、當求上帝、彼博施於眾、不責乎人、必賜之焉、

蓋形軀之志、敵乎上帝、以其不服上帝律、且不能服也、

蓋自內即自人心出諸惡念、如苟合、盜竊、兇殺、淫亂、貪婪、惡毒、詭騙、邪侈、妒嫉、訕謗、驕傲、狂悖、凡斯惡行皆自內出而污人也、○

且自幼穉識聖書、能使爾智、以致拯救、由於信之在基督耶穌中者、

哈薛曰、僕何人斯、乃一犬耳、焉能行此大事、以利沙曰、耶和華已示我、爾必為亞蘭王、

耶穌謂其徒曰、爾皆將棄我、記有之、我擊牧者而羊散矣、但我復起後、將先爾往加利利、彼得曰、眾雖棄爾、惟我不然、耶穌曰、我誠語汝、今夜鷄二鳴之先、爾將三言不識我矣、彼得力言曰、我即與爾偕亡、必不言不識爾、眾言亦如之、○