A continual dropping on a rainy day and a contentious wife are alike:

大雨之日连连滴漏，和争吵的妇人一样；

下雨天连连滴漏，好争吵的妇人就像这样；

下雨天连连滴漏，好争吵的妇人就像这样；

喋喋不休的妇人，就像雨天房屋漏个不停；

下大雨的时候不断滴漏；就像吵闹的妇人一样；

大雨之日连连滴漏，争吵的妻子也是如此；

大雨之日連連滴漏，和爭吵的婦人一樣；

下雨天連連滴漏，好爭吵的婦人就像這樣；

下雨天連連滴漏，好爭吵的婦人就像這樣；

喋喋不休的婦人，就像雨天房屋漏個不停；

下大雨的時候不斷滴漏；就像吵鬧的婦人一樣；

淫雨天不斷的滴漏：好紛爭的婦人就跟這一樣；

大雨之日連連滴漏，爭吵的妻子也是如此；

大雨之日、水滴不已、悍婦如之、

妻頑譬彼陰雨、屋宇恆漏。

好爭之妻、可比雨時屋漏水滴、

A quarrelsome wife is like the dripping of a leaky roof in a rainstorm;

A nagging wife is like the dripping of a leaky roof in a rainstorm.

A continual dripping on a rainy day and a quarrelsome wife are alike;

A quarrelsome wife is as annoying as constant dripping on a rainy day.

An endless dripping on a rainy day and a nagging wife are alike;

A constant dripping on a day of steady rain And a contentious woman are alike;

A continual dripping on a very rainy day And a contentious woman are alike;

A continual dropping in a very rainy day And a contentious woman are alike:

An endless dripping on a rainy day and a nagging wife are alike.

A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.

A continual dripping on a rainy day and a contentious wife are alike.

A foolish son is the calamity of his father. A wife’s quarrels are a continual dripping.

It is better to dwell in a desert land, than with a contentious and fretful woman.

It is better to dwell in the corner of the housetop than to share a house with a contentious woman.

The waters wear the stones. The torrents of it wash away the dust of the earth. So you destroy the hope of man.

It is better to dwell in the corner of the housetop than to share a house with a contentious woman.