勿自誇明日之事、蓋今日遇何事、爾尚不知、

不要为明日自夸，因为一日要生何事，你尚且不能知道。

不要为明天自夸，因为你不知道每天会发生何事。

不要为明天自夸，因为你不知道每天会发生何事。

不要为明天夸口，因为你不知明天会怎样。

不要为明日自夸，因为今天要发生什么事，你尚且不知道。

不要为明天夸耀，因为你不知道一天中会发生什么。

不要為明日自誇，因為一日要生何事，你尚且不能知道。

不要為明天自誇，因為你不知道每天會發生何事。

不要為明天自誇，因為你不知道每天會發生何事。

不要為明天誇口，因為你不知明天會怎樣。

不要為明日自誇，因為今天要發生甚麼事，你尚且不知道。

不要為明日而誇張自己，因為一日要發生甚麼事、你尚且不知道呢。

不要為明天誇耀，因為你不知道一天中會發生什麼。

勿為明日自誇、以爾不知一日出何事也、

今日之事、尚不及知、明日之事、勿自誇詡。

Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring.

Don’t brag about tomorrow. You don’t know what a day will bring.

Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring.

Don’t brag about tomorrow, since you don’t know what the day will bring.

Don’t boast about tomorrow, for you don’t know what a day might bring.

Do not boast about tomorrow, For you do not know what a day may bring.

Do not boast about tomorrow, For you do not know what a day may bring forth.

Boast not thyself of tomorrow; For thou knowest not what a day may bring forth.

Don’t boast about tomorrow, for you don’t know what a day might bring.

Boast not thyself of tomorrow; for thou knowest not what a day may bring forth.

Do not boast about tomorrow; for you do not know what a day may bring forth.

Don’t boast about tomorrow; for you don’t know what a day may bring.

噫、爾言或今日、或明日、我將往某邑、居彼一年、貿易獲利、但明日究竟如何、爾不知也、爾之生命如何、乃如雲霧暫現、頃刻即不見矣、惟爾當曰、若主許我、我若尚存、則必行此或行彼、今爾矜驕自誇、如此之矜誇、皆非善也、

後將自謂我心心原文作靈曰、我心心原文作靈歟、今有多物、為多年之用、可安然飲食歡樂、惟天主謂之曰、愚者乎、今夜將索爾靈、則所備者歸於誰、

主曰、於可納之時、我已聽爾、於拯救之日、我已祐爾、今乃可納之時、今乃拯救之日矣、

主必將爾及以色列人、付於非利士人手、明日爾與爾諸子必與我偕、主必將以色列軍旅、付於非利士人手、

彼此曰、盍來、我欲取酒、爾我痛飲醇醪、明日亦若是大宴樂、且甚於今日、

惟主為我儕之天主、我儕為主所牧養之民、為主手下之羊、惟願爾曹今日聽從主之言、