箴言在蠢者之口、如跛者之足、虛懸而無用、

瘸子的脚空存无用；箴言在愚昧人的口中也是如此。

箴言在愚昧人的口中，正如瘸子的脚悬空无用。

箴言在愚昧人的口中，正如瘸子的脚悬空无用。

愚人口中说箴言，如同跛子空有腿。

箴言在愚昧人口中，就像瘸子的腿，虚悬无用。

箴言在愚昧人的口中，就像瘸子的腿悬空无用。

瘸子的腳空存無用；箴言在愚昧人的口中也是如此。

箴言在愚昧人的口中，正如瘸子的腳懸空無用。

箴言在愚昧人的口中，正如瘸子的腳懸空無用。

愚人口中說箴言，如同跛子空有腿。

箴言在愚昧人口中，就像瘸子的腿，虛懸無用。

箴言在愚頑人口中、就如瘸子的腿虛懸着無用。

箴言在愚昧人的口中，就像瘸子的腿懸空無用。

跛者之足不能實踐、愚人述箴言、亦若是。

跛者之足、空存無用、愚者口述箴言亦若是、

Like the useless legs of one who is lame is a proverb in the mouth of a fool.

A proverb in the mouth of a foolish person is like disabled legs that are useless.

Like a lame man’s legs, which hang useless, is a proverb in the mouth of fools.

A proverb in the mouth of a fool is as useless as a paralyzed leg.

A proverb in the mouth of a fool is like lame legs that hang limp.

Like useless legs to one who cannot walk, So is a proverb in the mouths of fools.

Like the legs of the lame that hang limp Is a proverb in the mouth of fools.

The legs of the lame hang loose; So is a parable in the mouth of fools.

A proverb in the mouth of a fool is like lame legs that hang limp.

The legs of the lame are not equal: so[ is] a parable in the mouth of fools.

Like legs that hang limp from the lame, so is a proverb in the mouth of fools.

Like the legs of the lame that hang loose, so is a parable in the mouth of fools.

箴言在蠢者之口、如荊棘在醉人之手、

嘉言不宜於愚者、誑舌不宜於君王、

耶穌曰、爾必引斯諺語我云、醫當自醫、我聞爾行之於迦百農者、亦當行之於故土、

上帝語惡人曰、爾奚稱道我律、口言我約、實則厭我訓誨、委我言於後兮、見盜者則樂附之、淫者則與共兮、爾口惡言是騁、爾舌詭詐是造兮、坐則謗爾昆弟、讒爾同胞兮、此爾所行、而我緘默、遂意我與爾同、其實我必責爾、列斯事於爾前兮、

爾目中有梁木、何以語兄弟曰、容我去爾目中之草芥乎、偽善者乎、先去爾目中之梁木、方可瞭然以去兄弟目中之草芥也、○

彼必顚蹶、其舌即其敵、見者必搖首兮、