鞭為馬、勒為驢、杖為蠢人之背、

鞭子是为打马，辔头是为勒驴；刑杖是为打愚昧人的背。

鞭子是为打马，辔头是为勒驴，刑杖正是为打愚昧人的背。

鞭子是为打马，辔头是为勒驴，刑杖正是为打愚昧人的背。

鞭子打马，缰绳勒驴，棍棒责打愚人的背。

鞭子是为了打马，嚼环是为了勒驴；刑杖是为了打愚昧人的背。

鞭子用来打马，嚼环用来套驴，而杖用来打愚昧人的背。

鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢；刑杖是為打愚昧人的背。

鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢，刑杖正是為打愚昧人的背。

鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢，刑杖正是為打愚昧人的背。

鞭子打馬，韁繩勒驢，棍棒責打愚人的背。

鞭子是為了打馬，嚼環是為了勒驢；刑杖是為了打愚昧人的背。

鞭子是為打馬，嚼環是為勒驢豫備的；刑杖是為打愚頑人的背脊而設的。

鞭子用來打馬，嚼環用來套驢，而杖用來打愚昧人的背。

欲治馬驢、維鞭與勒、欲治愚人、維杖與箠。

鞭為馬而備、勒為騾而備、杖為愚者之背而備、

A whip for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the backs of fools!

A whip is for a horse, and a harness is for a donkey. And a beating is for the backs of foolish people.

A whip for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of fools.

Guide a horse with a whip, a donkey with a bridle, and a fool with a rod to his back!

A whip for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the backs of fools.

A whip is for the horse, a bridle for the donkey, And a rod for the back of fools.

A whip for the horse, A bridle for the donkey, And a rod for the fool’s back.

A whip for the horse, a bridle for the ass, And a rod for the back of fools.

A whip for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the backs of fools.

A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool’s back.

A whip for the horse and a bridle for the donkey, and a rod for the backs of fools!

A whip is for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of fools!

具明哲者、口有智慧、乏知識者、背受杖責、

勿效騾馬之無知、必以羈勒之轡制之、否則不馴兮、

爾何所欲乎、欲我以杖就爾乎、抑以仁慈與溫柔之心乎、

刑罰為侮慢之徒而設、鞭扑為蠢人之背而具、

責通達者以一言、深入其心、甚於撻愚蠢者以百杖、

且已設備、俟爾盡服、將譴責諸背逆者、

愚人與穀、以杵倂搗於臼、亦不能去其愚、○

基甸謂疏割人曰、我追米甸二王西巴撒慕拿、從者困憊、請給以餅、疏割牧伯曰、西巴撒慕拿之手、豈在爾手、而使我以餅給爾軍乎、基甸曰、迨耶和華以西巴撒慕拿、付於我手、我必以曠野之荊棘、扑爾之體、

我昔先言之、今雖暌違、仍先言之、如二次覿面時然、即告彼素干罪者、及其餘人、迨我復來、必不恕之、

扑責侮慢者、則拙人增識、斥責通達者、則智慧愈明、