鞭子用来打马，嚼环用来套驴，而杖用来打愚昧人的背。

鞭子是为打马，辔头是为勒驴；刑杖是为打愚昧人的背。

鞭子是为打马，辔头是为勒驴，刑杖正是为打愚昧人的背。

鞭子是为打马，辔头是为勒驴，刑杖正是为打愚昧人的背。

鞭子打马，缰绳勒驴，棍棒责打愚人的背。

鞭子是为了打马，嚼环是为了勒驴；刑杖是为了打愚昧人的背。

鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢；刑杖是為打愚昧人的背。

鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢，刑杖正是為打愚昧人的背。

鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢，刑杖正是為打愚昧人的背。

鞭子打馬，韁繩勒驢，棍棒責打愚人的背。

鞭子是為了打馬，嚼環是為了勒驢；刑杖是為了打愚昧人的背。

鞭子是為打馬，嚼環是為勒驢豫備的；刑杖是為打愚頑人的背脊而設的。

鞭子用來打馬，嚼環用來套驢，而杖用來打愚昧人的背。

鞭為馬、勒為驢、杖為蠢人之背、

欲治馬驢、維鞭與勒、欲治愚人、維杖與箠。

鞭為馬而備、勒為騾而備、杖為愚者之背而備、

A whip for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the backs of fools!

A whip is for a horse, and a harness is for a donkey. And a beating is for the backs of foolish people.

A whip for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of fools.

Guide a horse with a whip, a donkey with a bridle, and a fool with a rod to his back!

A whip for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the backs of fools.

A whip is for the horse, a bridle for the donkey, And a rod for the back of fools.

A whip for the horse, A bridle for the donkey, And a rod for the fool’s back.

A whip for the horse, a bridle for the ass, And a rod for the back of fools.

A whip for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the backs of fools.

A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool’s back.

A whip for the horse and a bridle for the donkey, and a rod for the backs of fools!

A whip is for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of fools!

智慧显明在有悟性之人的嘴唇上，杖打在缺乏心智之人的背上。

你不要像没有悟性的骡马，如果不用嚼环和辔头勒住，它就不肯靠近你。

你们要什么呢？要我带着权杖，还是要我带着爱和温柔的心灵到你们那里去呢？

为讥讽者所预备的是审判，为愚昧人的背所预备的是责打。

一句责备的话深入有悟性人的心，胜过责打愚昧人一百下。

而且我们预备好了，要在你们完全顺从以后，惩罚所有的悖逆行为。

就算用杵将愚妄人与麦子一同捣碎在石臼中，他的愚妄还是不会离开他。

我先前说过了，现在虽然我不在你们那里，还要像第二次在你们那里的时候一样，预先警告那些从前犯了罪的人和所有其余的人：我如果再来，不会顾惜！

责打讥讽者，能使无知的人变精明；责备有悟性的人，他就能领悟知识。